[和合本] 我一生一世必有恩惠慈爱随着我，我且要住在耶和华的殿中，直到永远。
[新标点] 我一生一世必有恩惠慈爱随着我；我且要住在耶和华的殿中，直到永远。
[和合修] 我一生一世必有恩惠慈爱随着我；我且要住在【“住在”：原文是“回到”】耶和华的殿中，直到永远。
[新译本] 我一生的日子，必有恩惠慈爱紧随着我；我也要住在耶和华的殿中，直到永远。
[当代修] 你的恩惠和慈爱必伴随我一生，我要永远住在你的殿中。
[现代修] 你的恩惠慈爱终生不离我；我要永远住在你殿宇中。
[吕振中] 尽我一生的日子必有福祉和坚爱随着我；我必长久住在永恒主的殿中。
[思高本] 23:6 在我一生岁月里，幸福与慈爱常随不离：我将住在上主的殿里，直至悠远的时日。
[文理本] 恩宠慈爱、必随我于毕生、我永居耶和华之室兮、
[GNT] I know that your goodness and love will be with me all my life; and your house will be my home as long as I live.
[BBE] Truly, blessing and mercy will be with me all the days of my life; and I will have a place in the house of the Lord all my days.
[KJV] Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.
[NKJV] Surely goodness and mercy shall follow me All the days of my life; And I will dwell in the house of the LORD Forever.
[KJ21] Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life; and I will dwell in the house of the LORD for ever.
[NASB] (Or Only)Certainly goodness and (Or mercy)faithfulness will follow me all the days of my life, And my dwelling will be in the house of the Lord (Lit for length of days)forever.
[NRSV] Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life, and I shall dwell in the house of the LORD my whole life long.
[WEB] Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in Yahweh's house forever.
[ESV] Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life, and I shall dwell in the house of the LORD forever.
[NIV] Surely goodness and love will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the LORD forever.
[NIrV] I am sure that your goodness and love will follow me all the days of my life. And I will live in the house of the Lord forever.
[HCSB] Only goodness and faithful love will pursue me all the days of my life, and I will dwell in the house of the LORD as long as I live.
[CSB] Only goodness and faithful love will pursue me all the days of my life, and I will dwell in the house of the LORD as long as I live.
[AMP] Surely or only goodness, mercy, and unfailing love shall follow me all the days of my life, and through the length of my days the house of the Lord [and His presence] shall be my dwelling place.
[NLT] Surely your goodness and unfailing love will pursue me all the days of my life, and I will live in the house of the LORD forever. A psalm of David.
[YLT] Only -- goodness and kindness pursue me, All the days of my life, And my dwelling [is] in the house of Jehovah, For a length of days!