[和合本] 耶和华啊，求你怜恤我，因为我在急难之中。我的眼睛因忧愁而干瘪，连我的身心也不安舒。
[新标点] 耶和华啊，求你怜恤我，因为我在急难之中；我的眼睛因忧愁而干瘪，连我的身心也不安舒。
[和合修] 耶和华啊，求你怜悯我，因为我在急难之中；我的眼睛因忧愁而昏花，我的身心也已耗尽。
[新译本] 耶和华啊！求你恩待我，因为我在患难之中；我的眼睛因愁烦昏花，我的身、我的心也都衰残。
[当代修] 耶和华啊，我落在苦难之中，求你怜悯我，我双眼哭肿，身心疲惫。
[现代修] 上主啊，求你以慈爱待我，因为我遭遇患难；我的眼睛因哭泣红肿，身心也都衰残。
[吕振中] 永恒主阿，恩待我，因为我遭遇患难；我的眼睛由于愁苦而损坏；我的身心也都衰残。
[思高本] 31:10 上主，求你可怜我，因为我陷入困苦状况，我的眼睛、心灵和肺腑，全因忧伤而颓丧。
[文理本] 耶和华欤、我遭患难、求尔矜悯、因我忧苦、我目就衰、害及我心我身兮、
[GNT] Be merciful to me, LORD, for I am in trouble; my eyes are tired from so much crying; I am completely worn out.
[BBE] Have mercy on me, O Lord, for I am in trouble; my eyes are wasted with grief, I am wasted in soul and body.
[KJV] Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.
[NKJV] Have mercy on me, O LORD, for I am in trouble; My eye wastes away with grief, [Yes,] my soul and my body!
[KJ21] Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble; mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.
[NASB] Be gracious to me, Lord, for I am in distress; My eye is wasted away from grief, my soul and my body too.
[NRSV] Be gracious to me, O LORD, for I am in distress; my eye wastes away from grief, my soul and body also.
[WEB] Have mercy on me, Yahweh, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.
[ESV] Be gracious to me, O LORD, for I am in distress; my eye is wasted from grief; my soul and my body also.
[NIV] Be merciful to me, O LORD, for I am in distress; my eyes grow weak with sorrow, my soul and my body with grief.
[NIrV] Lord, show me your favor. I'm in deep trouble. I'm so sad I can hardly see. My whole body grows weak with sadness.
[HCSB] Be gracious to me, LORD, because I am in distress; my eyes are worn out from angry sorrow-- my whole being as well.
[CSB] Be gracious to me, LORD, because I am in distress; my eyes are worn out from angry sorrow-- my whole being as well.
[AMP] Have mercy and be gracious unto me, O Lord, for I am in trouble; with grief my eye is weakened, also my inner self and my body.
[NLT] Have mercy on me, LORD, for I am in distress. Tears blur my eyes. My body and soul are withering away.
[YLT] Favour me, O Jehovah, for distress [is] to me, Mine eye, my soul, and my body Have become old by provocation.