[和合本] （可拉后裔的训诲诗，又是爱慕歌，交与伶长。调用百合花。）我心里涌出美辞。我论到我为王作的事，我的舌头是快手笔。
[新标点] （王家婚礼诗歌）（可拉后裔的训诲诗，又是爱慕歌，交与伶长。调用百合花。）我心里涌出美辞；我论到我为王做的事，我的舌头是快手笔。
[和合修] （可拉后裔的训诲诗，是爱慕歌。交给圣咏团长，曲调用“百合花”。皇家婚礼诗歌）我心里涌出美辞，我为王朗诵我的诗章，我的舌头是敏捷文士的手笔。
[新译本] 我心里涌出优美的言辞；我要为王朗诵我的作品；我的舌头像经验丰富的作家的笔。
[当代修] （婚礼诗歌）（可拉后裔作的训诲诗，也是婚礼上唱的情歌，交给乐长，调用“百合花”。)我心中涌出美丽的诗章，我要把它献给王，我的舌头是诗人手上的妙笔。
[现代修] 我心里涌出优美的言辞，为君王朗诵诗歌；我的舌头像作家流利的笔。
[吕振中] 我心里有美辞沸动着；我正在说出我的作品论到王事；我的舌头就等于敏捷作家的笔。
[思高本] 45:1 科辣黑后裔的训诲歌，又名爱情歌。交与乐官，调寄“百合”。45:2 我的心灵涌溢优雅的言辞，向我君王倾吐我的赞美诗；我舌好象书写流利的妙笔。
[文理本] 我心涌美词、我舌如捷笔、述我为王所作兮、
[GNT] Beautiful words fill my mind, as I compose this song for the king. Like the pen of a good writer my tongue is ready with a poem.
[BBE]
[KJV] My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.
[NKJV] To the Chief Musician. Set to "The Lillies." A Contemplation of the sons of Korah. A Song of Love. My heart is overflowing with a good theme; I recite my composition concerning the King; My tongue [is] the pen of a ready writer.
[KJ21] My heart is composing a goodly matter; I speak of the verses which I have made concerning the King; my tongue is the pen of a ready writer.
[NASB] (A Song Celebrating the King's Marriage. For the music director; according to the (Or possibly Lilies)Shoshannim. A (Possibly Contemplative; or Didactic; or Wisdom Psalm)Maskil of the sons of Korah. A Song of Love.) My heart is moved with a good theme; I (Lit am saying)address my (Lit works)verses to the (Prob. refers to a Davidic king as a type of Christ)King; My tongue is the pen of a ready writer.
[NRSV] My heart overflows with a goodly theme; I address my verses to the king; my tongue is like the pen of a ready scribe.
[WEB] (For the Chief Musician. Set to "The Lilies." A contemplation by the sons of Korah. A wedding song.) My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.
[ESV] TO THE CHOIRMASTER: ACCORDING TO LILIES. A MASKIL OF THE SONS OF KORAH; A LOVE SONG. My heart overflows with a pleasing theme; I address my verses to the king; my tongue is like the pen of a ready scribe.
[NIV] My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses for the king; my tongue is the pen of a skillful writer.
[NIrV] For the director of music. A maskil of the Sons of Korah. A wedding song to the tune of "Lilies." My heart is full of beautiful words as I say my poem for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.
[HCSB] [For the choir director: according to "The Lilies." A Maskil of the sons of Korah. A love song.] My heart is moved by a noble theme as I recite my verses to the king; my tongue is the pen of a skillful writer.
[CSB] [For the choir director: according to "The Lilies." A Maskil of the sons of Korah. A love song.] My heart is moved by a noble theme as I recite my verses to the king; my tongue is the pen of a skillful writer.
[AMP] To the Chief Musician; [set to the tune of]``Lilies" [probably a popular air. A Psalm] of the sons of Korah. A skillful song, or a didactic or reflective poem. A song of love. MY HEART overflows with a goodly theme; I address my psalm to a King. My tongue is like the pen of a ready writer.
[NLT] Beautiful words stir my heart. I will recite a lovely poem about the king, for my tongue is like the pen of a skillful poet.
[YLT] To the Overseer. -- 'On the Lilies.' -- By sons of Korah. -- An Instruction. -- A song of loves. My heart hath indited a good thing, I am telling my works to a king, My tongue [is] the pen of a speedy writer.