[和合本] 其中的水虽砰訇翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。（细拉）
[新标点] 其中的水虽匉訇翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。 （细拉）
[和合修] 其中的水虽澎湃翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。（细拉）
[新译本] 虽然海浪翻腾澎湃，虽然山岳因波涛汹涌摇动，我们也不害怕。（细拉）
[当代修] 任海涛汹涌澎湃，群山摇撼颤抖，我们也不惧怕。（细拉）
[现代修] （编注：并于上节）
[吕振中] 海虽匉訇，而海水翻腾，山虽因海涨而震战，我们也不慌。〔细拉〕
[思高本] 46:4 海涛尽管汹涌翻腾，山岳尽管因浪震动：与我们同在的是万军的天主，雅各伯的天主是我们的保护。
[文理本] 波涛漰渤汹涌、水涨山摇、我无所惧兮、
[GNT] even if the seas roar and rage, and the hills are shaken by the violence.
[BBE] Though its waters are sounding and troubled, and though the mountains are shaking with their violent motion. (Selah.)
[KJV] Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.
[NKJV] [Though] its waters roar [and] be troubled, [Though] the mountains shake with its swelling. Selah
[KJ21] though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah
[NASB] Though its waters roar and foam, Though the mountains quake at its swelling pride. Selah
[NRSV] though its waters roar and foam, though the mountains tremble with its tumult. Selah
[WEB] though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling.Selah.
[ESV] though its waters roar and foam, though the mountains tremble at its swelling. Selah
[NIV] though its waters roar and foam and the mountains quake with their surging. Selah
[NIrV] The waters of the sea may roar and foam. The mountains may shake when the waters rise. But we will not be afraid. Selah
[HCSB] though its waters roar and foam and the mountains quake with its turmoil. Selah
[CSB] though its waters roar and foam and the mountains quake with its turmoil. Selah
[AMP] Though its waters roar and foam, though the mountains tremble at its swelling and tumult. Selah [pause, and calmly think of that]!
[NLT] Let the oceans roar and foam. Let the mountains tremble as the waters surge! Interlude
[YLT] Roar -- troubled are its waters, Mountains they shake in its pride. Selah.