诗篇61章1节

（诗61:1）

[和合本] （大卫的诗，交与伶长。用丝弦的乐器。）　神啊，求你听我的呼求，侧耳听我的祷告。

[新标点] （求主保佑）（大卫的诗，交与伶长。用丝弦的乐器。）　神啊，求你听我的呼求，侧耳听我的祷告！

[和合修] （大卫的诗。交给圣咏团长，用丝弦的乐器。求主保佑）　神啊，求你听我的呼求，留心听我的祷告！

[新译本] 上帝啊！求你听我的呼求，留心听我的祷告。

[当代修] （祈求上帝保护）（大卫作的训诲诗，交给乐长，用弦乐器。)上帝啊，求你倾听我的呼求，垂听我的祷告！

[现代修] 上帝啊，求你听我的呼求；求你垂听我的祷告。

[吕振中] 上帝阿，听我的喊求哦！留心听我的祷告哦！

[思高本] 61:1 达味作，交与乐官，和以弦乐。61:2 天主，求你俯听我的哀号，求你细听我的祈祷。

[文理本] 上帝欤、垂听我呼吁、注意我祈祷兮、

上一节　 下一节

---

Psalms 61:1

[GNT] Hear my cry, O God; listen to my prayer!

[BBE] Let my cry come to you, O God; let your ears be open to my prayer.

[KJV] Hear my cry, O God; attend unto my prayer.

[NKJV] To the Chief Musician. On a stringed instrument. A Psalm of David. HEAR my cry, O God; Attend to my prayer.

[KJ21] Hear my cry, O God; attend unto my prayer.

[NASB] (Confidence in God's Protection. For the music director; on a stringed instrument. A Psalm of David.) Hear my cry, God; Give Your attention to my prayer.

[NRSV] Hear my cry, O God; listen to my prayer.

[WEB] (For the Chief Musician. For a stringed instrument. By David.) Hear my cry, God. Listen to my prayer.

[ESV] TO THE CHOIRMASTER: WITH STRINGED INSTRUMENTS. OF DAVID. Hear my cry, O God, listen to my prayer;

[NIV] Hear my cry, O God; listen to my prayer.

[NIrV] For the director of music. A psalm of David to be played on stringed instruments. God, hear my cry for help. Listen to my prayer.

[HCSB] [For the choir director: on stringed instruments. Davidic.] God, hear my cry; pay attention to my prayer.

[CSB] [For the choir director: on stringed instruments. Davidic.] God, hear my cry; pay attention to my prayer.

[AMP] To the Chief Musician; on stringed instruments. [A Psalm] of David. HEAR MY cry, O God; listen to my prayer.

[NLT] O God, listen to my cry! Hear my prayer!

[YLT] To the Overseer, on stringed instruments. -- By David. Hear, O God, my loud cry, attend to my prayer.

上一节　 下一节