[和合本] （亚萨的诗，交与伶长。用迦特乐器。）你们当向 神我们的力量大声欢呼，向雅各的 神发声欢乐。
[新标点] （圣洁的诗）（亚萨的诗，交与伶长。用迦特乐器。）你们当向 神—我们的力量大声欢呼，向雅各的 神发声欢乐！
[和合修] （亚萨的诗。交给圣咏团长，用迦特乐器。劝戒以色列的刚愎）你们当向 神—我们的力量大声歌唱，向雅各的 神欢呼！
[新译本] 要向上帝我们的力量欢呼，要向雅各的上帝大声呼叫。
[当代修] （歌颂上帝的恩惠）（亚萨的诗，交给乐长，用迦特乐器。)要歌颂赐我们力量的上帝，向雅各的上帝欢呼。
[现代修] 要向卫护我们的上帝欢呼！要歌颂雅各的上帝！
[吕振中] 你们要大声呼颂上帝我们的力量；出声欢赞雅各的上帝。
[思高本] 81:1 阿撒夫的诗歌，交与乐官。调寄“加特”。81:2 请众向助佑我们的天主歌舞，向雅各伯的天主欢呼。
[文理本] 上帝为我之力、其大声讴歌之、向雅各之上帝、发其欢声兮、
[GNT] Shout for joy to God our defender; sing praise to the God of Jacob!
[BBE]
[KJV] Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.
[NKJV] To the Chief Musician. On an instrument of Gath. A Psalm of Asaph. Sing aloud to God our strength; Make a joyful shout to the God of Jacob.
[KJ21] Sing aloud unto God our strength; make a joyful noise unto the God of Jacob.
[NASB] (God's Goodness and Israel's Waywardness. For the music director; (Or according to) on the Gittith.A Psalm of Asaph.) Sing for joy to God our strength; Shout joyfully to the God of Jacob.
[NRSV] Sing aloud to God our strength; shout for joy to the God of Jacob.
[WEB] (For the Chief Musician. On an instrument of Gath. By Asaph.) Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!
[ESV] TO THE CHOIRMASTER: ACCORDING TO THE GITTITH. OF ASAPH. Sing aloud to God our strength; shout for joy to the God of Jacob!
[NIV] Sing for joy to God our strength; shout aloud to the God of Jacob!
[NIrV] For the director of music. For gittith. A psalm of Asaph. Sing joyfully to God! He gives us strength. Give a loud shout to the God of Jacob!
[HCSB] [For the choir director: on the Gittith. Of Asaph.] Sing for joy to God our strength; shout in triumph to the God of Jacob.
[CSB] [For the choir director: on the Gittith. Of Asaph.] Sing for joy to God our strength; shout in triumph to the God of Jacob.
[AMP] To the Chief Musician; set to Philistine lute, or [possibly] a particular Gittite tune. [A Psalm] of Asaph. SING ALOUD to God our Strength! Shout for joy to the God of Jacob!
[NLT] Sing praises to God, our strength. Sing to the God of Jacob.
[YLT] To the Overseer. -- 'On the Gittith.' By Asaph. Cry aloud to God our strength, Shout to the God of Jacob.