[和合本] 火怎样焚烧树林，火焰怎样烧着山岭，
[新标点] 火怎样焚烧树林，火焰怎样烧着山岭，
[和合修] 火怎样焚烧树林，火焰怎样烧着山岭，
[新译本] 火怎样焚烧树林，火焰怎样燃烧群山，
[当代修] 烈火怎样烧毁森林，火焰怎样吞没山岭，
[现代修] 火怎样焚烧森林，火焰怎样烧遍山岭，
[吕振中] 火怎样焚烧着森林，火焰怎样烧着了山岭，
[思高本] 83:15 好象被火磷焚烧的树林，又似被火焰燃烧的山陵；
[文理本] 如焚林之火、如燎山之焰、
[GNT] As fire burns the forest, as flames set the hills on fire,
[BBE] As fire burning a wood, and as a flame causing fire on the mountains,
[KJV] As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;
[NKJV] As the fire burns the woods, And as the flame sets the mountains on fire,
[KJ21] As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire,
[NASB] Like fire that burns the forest, And like a flame that sets the mountains on fire,
[NRSV] As fire consumes the forest, as the flame sets the mountains ablaze,
[WEB] As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,
[ESV] As fire consumes the forest, as the flame sets the mountains ablaze,
[NIV] As fire consumes the forest or a flame sets the mountains ablaze,
[NIrV] Destroy them as fire burns up a forest. Destroy them as a flame sets mountains on fire.
[HCSB] As fire burns a forest, as a flame blazes through mountains,
[CSB] As fire burns a forest, as a flame blazes through mountains,
[AMP] As fire consumes the forest, and as the flame sets the mountains ablaze,
[NLT] As a fire burns a forest and as a flame sets mountains ablaze,
[YLT] As a fire doth burn a forest, And as a flame setteth hills on fire,