[和合本] 求你向我转脸，怜恤我，将你的力量赐给仆人，救你婢女的儿子。
[新标点] 求你向我转脸，怜恤我，将你的力量赐给仆人，救你婢女的儿子。
[和合修] 求你转向我，怜悯我，将你的力量赐给仆人，拯救你使女的儿子。
[新译本] 求你转向我，恩待我；把你的能力赐给你的仆人，拯救你婢女的儿子。
[当代修] 求你垂顾我，怜悯我，赐力量给你的仆人，拯救你婢女的儿子。
[现代修] 求你顾念我，怜悯我；求你赐力量给我，拯救我，因为我像我母亲那样侍奉你。
[吕振中] 求你转脸垂顾我，恩待我；将你的力量赐给你的仆人，拯救你婢女的儿子。
[思高本] 86:16 求你回顾我，求你怜悯我，将你的能力赐给你的仆役，救拔你婢女所生的儿子！
[文理本] 尚其顾而悯我、赐仆以力、救援尔婢之子兮、
[GNT] Turn to me and have mercy on me; strengthen me and save me, because I serve you just as my mother did.
[BBE] O be turned to me and have mercy on me: give your strength to your servant, and your salvation to the son of her who is your servant.
[KJV] O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.
[NKJV] Oh, turn to me, and have mercy on me! Give Your strength to Your servant, And save the son of Your maidservant.
[KJ21] O turn unto me and have mercy upon me; give Thy strength unto Thy servant, and save the son of Thine handmaid.
[NASB] Turn to me, and be gracious to me; Grant Your strength to Your servant, And save the son of Your maidservant.
[NRSV] Turn to me and be gracious to me; give your strength to your servant; save the child of your serving girl.
[WEB] Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.
[ESV] Turn to me and be gracious to me; give your strength to your servant, and save the son of your maidservant.
[NIV] Turn to me and have mercy on me; grant your strength to your servant and save the son of your maidservant.
[NIrV] Turn to me and show me your favor. Give me strength and save me.
[HCSB] Turn to me and be gracious to me. Give Your strength to Your servant; save the son of Your female servant.
[CSB] Turn to me and be gracious to me. Give Your strength to Your servant; save the son of Your female servant.
[AMP] O turn to me and have mercy and be gracious to me; grant strength (might and inflexibility to temptation) to Your servant and save the son of Your handmaiden.
[NLT] Look down and have mercy on me. Give your strength to your servant; save me, the son of your servant.
[YLT] Look unto me, and favour me, Give Thy strength to Thy servant, And give salvation to a son of Thine handmaid.