[和合本] 仇敌到了尽头，他们被毁坏，直到永远。你拆毁他们的城邑，连他们的名号都归于无有。
[新标点] 仇敌到了尽头；他们被毁坏，直到永远。你拆毁他们的城邑，连他们的名号都归于无有。
[和合修] 仇敌到了尽头；他们遭毁坏，直到永远。你拆毁他们的城镇，连他们的名字【“名字”：原文是“纪念”】也都消灭！
[新译本] 仇敌的结局到了，他们遭毁灭，直到永远；你拆毁他们的城镇，使它们湮没无闻。
[当代修] 仇敌永远灭亡了，你把他们的城池连根拔起，无人再记得他们。
[现代修] 我的仇敌不再存在；你已经毁灭了他们的城邑；他们完全被遗忘了。
[吕振中] 敌国被灭尽，永远荒废；他们的城市你拔毁其根；他们令人怀念的遗迹也都灭没。
[思高本] 9:7 敌人现已覆灭，永远沉沦，你荡平的城邑，全不留名。
[文理本] 仇敌歼灭兮、其迹没、尔倾厥邑兮、其志绝、
[GNT] Our enemies are finished forever; you have destroyed their cities, and they are completely forgotten.
[BBE] You have given their towns to destruction; the memory of them has gone; they have become waste for ever.
[KJV] O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.
[NKJV] O enemy, destructions are finished forever! And you have destroyed cities; Even their memory has perished.
[KJ21] O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and Thou hast destroyed their cities; their memorial is perished with them.
[NASB] (Or O enemy, desolations are finished forever; And their cities You have uprooted)The enemy has come to an end in everlasting ruins, And You have uprooted the cities; The very memory of them has perished.
[NRSV] The enemies have vanished in everlasting ruins; their cities you have rooted out; the very memory of them has perished.
[WEB] The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished.
[ESV] The enemy came to an end in everlasting ruins; their cities you rooted out; the very memory of them has perished.
[NIV] Endless ruin has overtaken the enemy, you have uprooted their cities; even the memory of them has perished.
[NIrV] The enemy has been destroyed forever. You have leveled their cities to the ground. Even the memory of them is gone.
[HCSB] The enemy has come to eternal ruin; You have uprooted the cities, and the very memory of them has perished.
[CSB] The enemy has come to eternal ruin; You have uprooted the cities, and the very memory of them has perished.
[AMP] The enemy have been cut off and have vanished in everlasting ruins, You have plucked up and overthrown their cities; the very memory of them has perished and vanished.
[NLT] The enemy is finished, in endless ruins; the cities you uprooted are now forgotten.
[YLT] O thou Enemy, Finished have been destructions for ever, As to cities thou hast plucked up, Perished hath their memorial with them.