[和合本] 耶和华作王，万民当战抖。他坐在二基路伯上，地当动摇。
[新标点] （ 神是至高之王）耶和华作王；万民当战抖！他坐在二基路伯上，地当动摇。
[和合修] （ 神是至高之王）耶和华作王，万民当战抖！他坐在基路伯的宝座上，地当动摇。
[新译本] 耶和华作王，万民都要战栗；他坐在两个基路伯之上，大地也要震动。
[当代修] （上帝是圣洁的君王）耶和华掌权，万民当战抖；祂坐在基路伯天使之上，大地当战抖。
[现代修] 上主掌权，万民战栗，他坐在基路伯宝座上，大地震动。
[吕振中] 永恒主作王，万族之民战抖；他坐在两个基路伯之上，大地震动。
[思高本] 99:1 上主为王，万民因而战栗惊恐，他坐于革鲁宾之上，大地震动；
[文理本] 耶和华秉权、万民其战栗、彼居基路伯上、大地其震动兮、
[GNT] The LORD is king, and the people tremble. He sits on his throne above the winged creatures, and the earth shakes.
[BBE] The Lord is King; let the peoples be in fear: his seat is on the winged ones; let the earth be moved.
[KJV] The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.
[NKJV] The LORD reigns; Let the peoples tremble! He dwells [between] the cherubim; Let the earth be moved!
[KJ21] The LORD reigneth; let the people tremble! He sitteth between the cherubims; let the earth be moved!
[NASB] (Praise to the Lord for His Faithfulness to Israel.) The Lord reigns, (Or let the)the peoples tremble! He sits enthroned above the cherubim, (Or let the...quake)the earth quakes!
[NRSV] The LORD is king; let the peoples tremble! He sits enthroned upon the cherubim; let the earth quake!
[WEB] Yahweh reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.
[ESV] The LORD reigns; let the peoples tremble! He sits enthroned upon the cherubim; let the earth quake!
[NIV] The LORD reigns, let the nations tremble; he sits enthroned between the cherubim, let the earth shake.
[NIrV] The Lord rules. Let the nations tremble. He sits on his throne between the cherubim. Let the earth shake.
[HCSB] The LORD reigns! Let the peoples tremble. He is enthroned above the cherubim. Let the earth quake.
[CSB] The LORD reigns! Let the peoples tremble. He is enthroned above the cherubim. Let the earth quake.
[AMP] THE LORD reigns, let the peoples tremble [with reverential fear]! He sits [enthroned] above the cherubim, let the earth quake!
[NLT] The LORD is king! Let the nations tremble! He sits on his throne between the cherubim. Let the whole earth quake!
[YLT] Jehovah hath reigned, peoples tremble, The Inhabitant of the cherubs, the earth shaketh.