[和合本] 牛认识主人，驴认识主人的槽；以色列却不认识；我的民却不留意。”
[新标点] 牛认识主人，驴认识主人的槽，以色列却不认识；我的民却不留意。
[和合修] 牛认识主人，驴认识主人的槽；以色列却不认识，我的民却不明白。”
[新译本] 牛认识主人，驴认识主人的槽；以色列却不认识我，我的子民不明白我。”
[当代修] 牛认识主人，驴也认得主人的槽，以色列却不认识，我的子民却不明白。”
[现代修] 牛认识主人，驴知道主人喂它们的槽，我的子民以色列却不认识我；我的子民什么都不明白。”
[吕振中] 牛认识牛主，驴认识它主人的槽；以色列却不认识，我的人民总不细想。”
[思高本] 牛认识自己的主人，驴也认识自己主人的槽，以色列却毫不知情，我的百姓却一点不懂。”
[文理本] 牛识其主、驴识主槽、惟以色列不识、我民不思、
[GNT] Cattle know who owns them, and donkeys know where their master feeds them. But that is more than my people Israel know. They don't understand at all."
[BBE] Even the ox has knowledge of its owner, and the ass of the place where its master puts its food: but Israel has no knowledge, my people give no thought to me.
[KJV] The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.
[NKJV] The ox knows its owner And the donkey its master's crib; [But] Israel does not know, My people do not consider."
[KJ21] The ox knoweth his owner and the ass his master's crib; but Israel doth not know, My people doth not consider."
[NASB] An ox knows its owner, And a donkey its master's manger, But Israel does not know, My people do not understand."
[NRSV] The ox knows its owner, and the donkey its master's crib; but Israel does not know, my people do not understand.
[WEB] The ox knows his owner, and the donkey his master's crib; but Israel doesn't know. My people don't consider."
[ESV] The ox knows its owner, and the donkey its master's crib, but Israel does not know, my people do not understand."
[NIV] The ox knows his master, the donkey his owner's manger, but Israel does not know, my people do not understand."
[NIrV] The ox knows its master. The donkey knows where its owner feeds it. But Israel does not know me. My people do not understand me."
[HCSB] The ox knows its owner, and the donkey its master's feeding-trough, [but] Israel does not know; My people do not understand."
[CSB] The ox knows its owner, and the donkey its master's feeding-trough, [but] Israel does not know; My people do not understand."
[AMP] The ox [instinctively] knows his owner, and the donkey his master's crib, but Israel does not know or recognize Me [as Lord], My people do not consider or understand.
[NLT] Even an ox knows its owner, and a donkey recognizes its master's care-- but Israel doesn't know its master. My people don't recognize my care for them."
[YLT] An ox hath known its owner, And an ass the crib of its master, Israel hath not known, My people hath not understood.