[和合本] 因为还有一点点时候，向你们发的忿恨就要完毕，我的怒气要向他发作，使他灭亡。
[新标点] 因为还有一点点时候，向你们发的忿恨就要完毕，我的怒气要向他发作，使他灭亡。
[和合修] 因为还有一点点时候，我向你们发的愤怒就要结束，我的怒气要使他们灭亡。
[新译本] 因为还有短暂的时候，我向你们发的恼怒就要完结，我的怒气要转向他们，使他们灭亡。”
[当代修] 因为很快我就不再向你们发怒，我要向他们发怒，毁灭他们。”
[现代修] 一会儿，等我对你们的怒气消了，我就去消灭他们。
[吕振中] 因为还有一点点短时候，我的愤怒和怒气就要因他们的灭亡而止息。
[思高本] 因为瞬息间我的怒气即将终止，我的愤怒将转为他们的毁灭。
[文理本] 历时无几、我息怒于尔、则迁怒而灭之、
[GNT] In only a little while I will finish punishing you, and then I will destroy them.
[BBE] For in a very short time my passion will be over, and my wrath will be turned to their destruction.
[KJV] For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.
[NKJV] "For yet a very little while and the indignation will cease, as will My anger in their destruction."
[KJ21] For yet a very little while and the indignation shall cease, and Mine anger in their destruction."
[NASB] For in a very little while My indignation against you will be ended and My anger will be directed toward their destruction."
[NRSV] For in a very little while my indignation will come to an end, and my anger will be directed to their destruction.
[WEB] For yet a very little while, and the indignation against you will be accomplished, and my anger will be directed to his destruction."
[ESV] For in a very little while my fury will come to an end, and my anger will be directed to their destruction.
[NIV] Very soon my anger against you will end and my wrath will be directed to their destruction."
[NIrV] Very soon I will not be angry with you anymore. I will turn my anger against the Assyrians. I will destroy them."
[HCSB] In just a little while My wrath will be spent and My anger will turn to their destruction."
[CSB] In just a little while My wrath will be spent and My anger will turn to their destruction."
[AMP] For yet a little while and My indignation against you shall be accomplished, and My anger shall be directed to destruction [of the Assyrian].
[NLT] In a little while my anger against you will end, and then my anger will rise up to destroy them."
[YLT] For yet a very little, And the indignation hath been completed, And Mine anger by their wearing out.