[和合本] 迦勒挪岂不像迦基米施吗？哈马岂不像亚珥拔吗？撒玛利亚岂不像大马士革吗？
[新标点] 迦勒挪岂不像迦基米施吗？哈马岂不像亚珥拔吗？撒马利亚岂不像大马士革吗？
[和合修] 迦勒挪岂不像迦基米施吗？哈马岂不像亚珥拔吗？撒玛利亚岂不像大马士革吗？
[新译本] 迦勒挪不是像迦基米施吗？哈玛不是像亚珥拔吗？撒玛利亚不是像大马士革吗？
[当代修] 迦勒挪岂不是和迦基米施一样吗？哈马岂不是和亚珥拔一样吗？撒玛利亚岂不是和大马士革一样吗？它们不是都被我征服了吗？
[现代修] 我征服了迦勒挪和迦基米施的城市。我征服了哈玛和亚珥拔的城市。我也征服了撒马利亚和大马士革。
[吕振中] 迦勒挪岂不像迦基米施么？哈玛岂不像亚珥拔么？撒玛利亚岂不像大马色么？
[思高本] 加耳诺不是与加革米士一样吗？哈玛特不是与阿尔帕得一样吗？撒玛黎雅不是与大马士革一样吗？
[文理本] 迦勒挪非若迦基米施乎、哈马非若亚珥拔乎、撒玛利亚非若大马色乎、
[GNT] I conquered the cities of Calno and Carchemish, the cities of Hamath and Arpad. I conquered Samaria and Damascus.
[BBE] Will not the fate of Calno be like that of Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?
[KJV] Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?
[NKJV] [Is] not Calno like Carchemish? [Is] not Hamath like Arpad? [Is] not Samaria like Damascus?
[KJ21] Is not Calno as Carchemish? Is not Hamath as Arpad? Is not Samaria as Damascus?
[NASB] Is not Calno like Carchemish, Or Hamath like Arpad, Or Samaria like Damascus?
[NRSV] Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?
[WEB] Isn't Calno like Carchemish? Isn't Hamath like Arpad? Isn't Samaria like Damascus?"
[ESV] Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?
[NIV] Has not Calno fared like Carchemish? Is not Hamath like Arpad, and Samaria like Damascus?
[NIrV] I took over Calno just as I took Carchemish. I took over Hamath just as I did Arpad. I took Samaria just as I did Damascus.
[HCSB] Isn't Calno like Carchemish? Isn't Hamath like Arpad? Isn't Samaria like Damascus?
[CSB] Isn't Calno like Carchemish? Isn't Hamath like Arpad? Isn't Samaria like Damascus?
[AMP] Is not Calno [of Babylonia conquered] like Carchemish [on the Euphrates]? Is not Hamath [in Upper Syria] like Arpad [her neighbor]? Is not Samaria [in Israel] like Damascus [in Syria]? [Have any of these cities been able to resist Assyria? Not one!]
[NLT] We destroyed Calno just as we did Carchemish. Hamath fell before us as Arpad did. And we destroyed Samaria just as we did Damascus.
[YLT] Is not Calno as Carchemish? Is not Hamath as Arpad? Is not Samaria as Damascus?