[和合本] 地全然破坏，尽都崩裂，大大地震动了。
[新标点] 地全然破坏，尽都崩裂，大大地震动了。
[和合修] 地必全然破坏，尽都崩裂，剧烈震动。
[新译本] 大地全然破坏，尽都崩裂，大大震动。
[当代修] 大地断裂、崩溃，剧烈震动。
[现代修] 地要裂开，粉碎，崩裂。
[吕振中] 地全然被打破，尽都崩裂，大大震颤。
[思高本] （天地剧变）大地必将粉碎又粉碎，大地必将崩裂又崩裂，大地必将动摇又动摇！
[文理本] 地尽破坏、地悉崩裂、地大震撼、
[GNT] The earth will crack and shatter and split open.
[BBE] The earth is completely broken, it is parted in two, it is violently moved.
[KJV] The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
[NKJV] The earth is violently broken, The earth is split open, The earth is shaken exceedingly.
[KJ21] The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
[NASB] The earth is broken apart, The earth is split through, The earth is shaken violently.
[NRSV] The earth is utterly broken, the earth is torn asunder, the earth is violently shaken.
[WEB] The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.
[ESV] The earth is utterly broken, the earth is split apart, the earth is violently shaken.
[NIV] The earth is broken up, the earth is split asunder, the earth is thoroughly shaken.
[NIrV] The earth will be broken up. It will split open. It will be shaken to pieces.
[HCSB] The earth is completely devastated; the earth is split open; the earth is violently shaken.
[CSB] The earth is completely devastated; the earth is split open; the earth is violently shaken.
[AMP] The earth is utterly broken, the earth is rent asunder, the earth is shaken violently.
[NLT] The earth has broken up. It has utterly collapsed; it is violently shaken.
[YLT] Utterly broken down hath been the land, Utterly broken hath been the land, Utterly moved hath been the land.