[和合本] 那荣美将残之花，就是在肥美谷山上的，必像夏令以前初熟的无花果；看见这果的就注意，一到手中就吞吃了。
[新标点] 那荣美将残之花，就是在肥美谷山上的，必像夏令以前初熟的无花果；看见这果的就注意，一到手中就吞吃了。
[和合修] 那如凋残之花的荣美，在肥沃的山谷顶上，必如夏令前初熟的无花果，让看见的人注意，摘到手里，随即吞吃。
[新译本] 它在肥美谷山顶上如将残的花朵一般的荣美，必像夏天以前初熟的无花果。那些看见它的人，都必注意；一到手里，就把它吞吃了。
[当代修] 那肥美山谷上将残的荣美之花，必像夏季到来之前早熟的无花果，人一看见它就把它摘去吞掉。
[现代修] 他们那褪了光彩的荣誉也丧失了，像初夏刚结出来的无花果，一成熟就被人摘下来吃了。
[吕振中] 她那灿烂美丽、行将凋残之花、在肥美平谷之山顶上的、必像夏令以前早熟的无花果：看见它的就注意看；一到手中就吞吃了。
[思高本] 生于肥谷之巅作她美饰的残花，将如夏季前早熟的无花果，人一见到便伸手摘取吞下。
[文理本] 其美饰之残花、在膏腴山谷之上者、若夏前初熟之无花果、见者观之、摘于手即啖之、
[GNT] The fading glory of those proud leaders will disappear like the first figs of the season, picked and eaten as soon as they are ripe.
[BBE] And the dead flower of his glory, which is on the head of the fertile valley, will be like the first early fruit before the summer; which a man takes and puts in his mouth the minute he sees it.
[KJV] And the glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be a fading flower, and as the hasty fruit before the summer; which when he that looketh upon it seeth, while it is yet in his hand he eateth it up.
[NKJV] And the glorious beauty is a fading flower Which [is] at the head of the verdant valley, Like the first fruit before the summer, Which an observer sees; He eats it up while it is still in his hand.
[KJ21] and the glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be a fading flower and as the early fruit before the summer, which when he that looketh upon it seeth; while it is yet in his hand he eateth it up.
[NASB] And the fading flower of its glorious beauty, Which is at the head of the (Lit valley of fatness)fertile valley, Will be like the first-ripe fig prior to the summer, Which (Lit the one seeing sees)one sees, And (Lit while it is yet)as soon as it is in his (Lit palm)hand, He swallows it.
[NRSV] And the fading flower of its glorious beauty, which is on the head of those bloated with rich food, will be like a first-ripe fig before the summer; whoever sees it, eats it up as soon as it comes to hand.
[WEB] The fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fertile valley, shall be like the first-ripe fig before the summer; which someone picks and eats as soon as he sees it.
[ESV] and the fading flower of its glorious beauty, which is on the head of the rich valley, will be like a first-ripe fig before the summer: when someone sees it, he swallows it as soon as it is in his hand.
[NIV] That fading flower, his glorious beauty, set on the head of a fertile valley, will be like a fig ripe before harvest--as soon as someone sees it and takes it in his hand, he swallows it.
[NIrV] It sits on a hill above a rich valley. It's like a crown of flowers whose glorious beauty is fading away. But it will become like a fig that is ripe before harvest. As soon as someone sees it, he picks it and swallows it.
[HCSB] The fading flower of his beautiful splendor, which is on the summit above the rich valley, will be like a ripe fig before the summer harvest. Whoever sees it will swallow it while it is still in his hand.
[CSB] The fading flower of his beautiful splendor, which is on the summit above the rich valley, will be like a ripe fig before the summer harvest. Whoever sees it will swallow it while it is still in his hand.
[AMP] And the fading flower of its glorious beauty, which is on the head of the rich valley, will be like the early fig before the fruit harvest, which, when anyone sees it, he snatches and eats it up greedily at once. [So in an amazingly short time will the Assyrians devour Samaria, Israel's capital.]
[NLT] It sits at the head of a fertile valley, but its glorious beauty will fade like a flower. Whoever sees it will snatch it up, as an early fig is quickly picked and eaten.
[YLT] And the fading flower of the beauty of his glory That [is] on the head of the fat valley, Hath been as its first-fruit before summer, That its beholder seeth, While it [is] yet in his hand he swalloweth it.