[和合本] 黎巴嫩变为肥田，肥田看如树林，不是只有一点点时候吗？
[新标点] 黎巴嫩变为肥田，肥田看如树林，不是只有一点点时候吗？
[和合修] （将来的希望）黎巴嫩变为田园，田园看似森林，不是只需要一些时间吗？
[新译本] 不是还有一点点的时候，黎巴嫩就要变为肥田，肥田就要被看为树林吗？
[当代修] 再过不久，黎巴嫩将变成沃野，沃野上庄稼茂密如林。
[现代修] 正如俗语说：“过些时候，荒地要变成肥田；肥田要变成荒地。”
[吕振中] 利巴嫩就要变为园地，园地就要被看为树林么？
[思高本] 诚然，再稍过片刻，黎巴嫩即将变成果园，果园将被视为果林。
[文理本] 历时无几、利巴嫩非变为良田、良田非称为丛林乎、
[GNT] As the saying goes, before long the dense forest will become farmland, and the farmland will go back to forest.
[BBE] In a very short time Lebanon will become a fertile field, and the fertile field will seem like a wood.
[KJV] Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
[NKJV] [Is] it not yet a very little while Till Lebanon shall be turned into a fruitful field, And the fruitful field be esteemed as a forest?
[KJ21] Is it not yet a very little while and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
[NASB] (Blessing after Discipline) Is it not yet just a little while (Lit And)Before Lebanon will be turned into a fertile field, And the fertile field will be considered as a forest?
[NRSV] Shall not Lebanon in a very little while become a fruitful field, and the fruitful field be regarded as a forest?
[WEB] Isn't it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest?
[ESV] Is it not yet a very little while until Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be regarded as a forest?
[NIV] In a very short time, will not Lebanon be turned into a fertile field and the fertile field seem like a forest?
[NIrV] In a very short time, Lebanon will be turned into rich farm lands. The rich farm lands will seem like a forest.
[HCSB] Isn't [it true that] in just a little while Lebanon will become an orchard, and the orchard will seem like a forest?
[CSB] Isn't [it true that] in just a little while Lebanon will become an orchard, and the orchard will seem like a forest?
[AMP] Is it not yet a very little while until Lebanon shall be turned into a fruitful field and the fruitful field esteemed as a forest?
[NLT] Soon-- and it will not be very long-- the forests of Lebanon will become a fertile field, and the fertile field will yield bountiful crops.
[YLT] Is it not yet a very little, And turned hath Lebanon to a fruitful field, And the fruitful field for a forest is reckoned?