[和合本] 耶和华起来辩论，站着审判众民。
[新标点] （耶和华审判他的人民）耶和华起来辩论，站着审判众民。
[和合修] （耶和华审判他的子民）耶和华兴起诉讼，站着审判万民。
[新译本] 耶和华起来辩论，站着审判人民。
[当代修] 耶和华准备就绪，要审判祂的子民。
[现代修] 上主已经审察全案；他要站起来宣判他的子民【注6、“他的子民”是根据一些古译本，希伯来文是“万民”】。
[吕振中] 永恒主就席要听讼；他站立着要审判他的人民（传统：万族之民）。
[思高本] （天主施行审判）上主要站起来审判，立着审判他的百姓。
[文理本] 耶和华将起而辩论、立而审鞫斯民、
[GNT] The LORD is ready to state his case; he is ready to judge his people.
[BBE] The Lord is ready to take up his cause against his people, and is about to come forward as their judge.
[KJV] The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.
[NKJV] The LORD stands up to plead, And stands to judge the people.
[KJ21] The LORD standeth up to plead and standeth to judge the people.
[NASB] (God Will Judge) The Lord arises to contend, And stands to judge the people.
[NRSV] The LORD rises to argue his case; he stands to judge the peoples.
[WEB] Yahweh stands up to contend, and stands to judge the peoples.
[ESV] The LORD has taken his place to contend; he stands to judge peoples.
[NIV] The LORD takes his place in court; he rises to judge the people.
[NIrV] The Lord takes his place in court. He stands up to judge the people.
[HCSB] The LORD rises to argue the case and stands to judge the people.
[CSB] The LORD rises to argue the case and stands to judge the people.
[AMP] The Lord stands up to contend, and stands to judge the peoples and His people.
[NLT] The LORD takes his place in court and presents his case against his people!
[YLT] Jehovah hath stood up to plead, And He is standing to judge the peoples.