[和合本] 耶和华对假神说：“你们要呈上你们的案件，雅各的君说：你们要声明你们确实的理由。
[新标点] （耶和华向假神挑战）耶和华对假神说：你们要呈上你们的案件；雅各的君说：你们要声明你们确实的理由。
[和合修] （耶和华向偶像挑战）耶和华说：“你们要呈上你们的案件。”雅各的君王说：“你们要提出你们的理由。”
[新译本] 耶和华说：“呈上你们的案件吧！”雅各的王说：“把你们有力的证据拿来吧！”
[当代修] 耶和华对偶像说：“陈明你们的理由。”雅各的王说：“拿出你们的证据吧。”
[现代修] 上主这样说：万国的神明啊，你们来申诉吧。以色列的王这样宣布：把你们最强的理由提出来！
[吕振中] 永恒主对假神说：呈上你们的案件吧！雅各的王说：提出你们最有力的辩护吧！
[思高本] （唯上主是真神）拿出你的理由来，上主说；呈上你的证据来，雅各伯的君王说。
[文理本] 耶和华谓偶像曰、呈尔之状、雅各之君曰、述尔之情、
[GNT] The LORD, the king of Israel, has this to say: "You gods of the nations, present your case. Bring the best arguments you have!
[BBE] Put forward your cause, says the Lord; let your strong argument come out, says the King of Jacob.
[KJV] Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.
[NKJV] " Present your case," says the LORD. "Bring forth your strong [reasons,"] says the King of Jacob.
[KJ21] "Produce your cause," saith the LORD; "bring forth your strong reasons," saith the King of Jacob.
[NASB] "(Lit Bring near)Present your case," the Lord says. "Bring forward your evidence," The King of Jacob says.
[NRSV] Set forth your case, says the LORD; bring your proofs, says the King of Jacob.
[WEB] Produce your cause," says Yahweh. "Bring out your strong reasons!" says the King of Jacob.
[ESV] Set forth your case, says the LORD; bring your proofs, says the King of Jacob.
[NIV] "Present your case," says the LORD. "Set forth your arguments," says Jacob's King.
[NIrV] The Lord says to the nations and their gods, "State your case." Jacob's King says to them, "Prove your case to me.
[HCSB] "Submit your case," says the LORD. "Present your arguments," says Jacob's King.
[CSB] "Submit your case," says the LORD. "Present your arguments," says Jacob's King.
[AMP] [You idols made by men's hands, prove your divinity!] Produce your cause [set forth your case], says the Lord. Bring forth your strong proofs, says the King of Jacob.
[NLT] "Present the case for your idols," says the LORD. "Let them show what they can do," says the King of Israel.
[YLT] Bring near your cause, saith Jehovah, Bring nigh your mighty ones, saith the king of Jacob.