[和合本] 因我看你为宝为尊，又因我爱你，所以我使人代替你，使列邦人替换你的生命。
[新标点] 因我看你为宝为尊；又因我爱你，所以我使人代替你，使列邦人替换你的生命。
[和合修] 因我看你为宝贝为尊贵；又因我爱你，所以使人代替你，使万民替换你的生命。
[新译本] 因为你在我眼中非常宝贵和贵重，所以我爱你；我使别人作你的替身，同别的民族交换你的性命。
[当代修] 我珍视你，看重你，深爱你，所以我用他人代替你，用列邦交换你的生命。
[现代修] 在我眼中，你多么宝贵；我爱你，我看重你。我宁愿牺牲其他国家来拯救你，牺牲别人来换你的生命。
[吕振中] 你在我眼中被看为至宝，你受尊荣，而我爱你，因此我使沿海地带（传统：人）代替你，使列国之民替换你的性命。
[思高本] 因为你在我眼中是宝贵的，是贵重的，我爱慕你；所以我拿别人交换了你，拿别的民族交换了你的性命。
[文理本] 我视尔为宝为贵、眷爱尔、故以他人易尔、以列邦代尔生命、
[GNT] I will give up whole nations to save your life, because you are precious to me and because I love you and give you honor.
[BBE] Because of your value in my eyes, you have been honoured, and loved by me; so I will give men for you, and peoples for your life.
[KJV] Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life.
[NKJV] Since you were precious in My sight, You have been honored, And I have loved you; Therefore I will give men for you, And people for your life.
[KJ21] Since thou wast precious in My sight, thou hast been honorable, and I have loved thee; therefore will I give men for thee and people for thy life.
[NASB] Since you are precious in My sight, Since you are honored and I love you, I will give other people in your place and other nations in exchange for your life.
[NRSV] Because you are precious in my sight, and honored, and I love you, I give people in return for you, nations in exchange for your life.
[WEB] Since you have been precious and honored in my sight, and I have loved you, therefore I will give people in your place, and nations instead of your life.
[ESV] Because you are precious in my eyes, and honored, and I love you, I give men in return for you, peoples in exchange for your life.
[NIV] Since you are precious and honored in my sight, and because I love you, I will give men in exchange for you, and people in exchange for your life.
[NIrV] You are priceless to me. I love you and honor you. So I will trade other people for you. I will give up other nations to save your lives.
[HCSB] Because you are precious in My sight and honored, and I love you, I will give human beings in your place, and peoples in place of your life.
[CSB] Because you are precious in My sight and honored, and I love you, I will give human beings in your place, and peoples in place of your life.
[AMP] Because you are precious in My sight and honored, and because I love you, I will give men in return for you and peoples in exchange for your life.
[NLT] Others were given in exchange for you. I traded their lives for yours because you are precious to me. You are honored, and I love you.
[YLT] Since thou wast precious in Mine eyes, Thou wast honoured, and I have loved thee, And I appoint men in thy stead, And peoples instead of thy life.