[和合本] 我从起初指明末后的事，从古时言明未成的事，说：‘我的筹算必立定，凡我所喜悦的，我必成就。’
[新标点] 我从起初指明末后的事，从古时言明未成的事，说：我的筹算必立定；凡我所喜悦的，我必成就。
[和合修] 我从起初就指明末后的事，从古时便言明未成的事，说：“我的筹算必立定；凡我所喜悦的，我必成就。”
[新译本] 我从起初就宣告末后的事，从古时就述说还未作成的事，说：‘我的计划必定成功，我所喜悦的，我都必作成。’
[当代修] 我从太初就预言末后的事，从亘古就宣布将来的事。我的旨意必成就，我的计划必实现。
[现代修] 从起初我就预言终局；我早就宣布将来要发生的事。我说，我绝对不改变计划；我的旨意，我一定实现。
[吕振中] 我从起初就说出末后的事，从古时就言明未成的事，说：“我的计画必立定，我所喜悦的、我都必作成’；
[思高本] 我从起初就预言了末后的事，早就宣布了未来的事；我如今说：“我的计划必要成功，我的旨意都要实现；”
[文理本] 我自始而示厥终、自昔而言未来之事、谓我所谋者必验、所悦者必行、
[GNT] From the beginning I predicted the outcome; long ago I foretold what would happen. I said that my plans would never fail, that I would do everything I intended to do.
[BBE] Making clear from the first what is to come, and from past times the things which have not so far come about; saying, My purpose is fixed, and I will do all my pleasure;
[KJV] Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
[NKJV] Declaring the end from the beginning, And from ancient times [things] that are not [yet] done, Saying, 'My counsel shall stand, And I will do all My pleasure,'
[KJ21] declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, `My counsel shall stand, and I will do all My pleasure,'
[NASB] Declaring the end from the beginning, And from ancient times things which have not been done, Saying, 'My plan will be established, And I will accomplish all My good pleasure';
[NRSV] declaring the end from the beginning and from ancient times things not yet done, saying, "My purpose shall stand, and I will fulfill my intention,"
[WEB] I declare the end from the beginning, and from ancient times things that are not yet done.I say: My counsel will stand, and I will do all that I please.
[ESV] declaring the end from the beginning and from ancient times things not yet done, saying, 'My counsel shall stand, and I will accomplish all my purpose,'
[NIV] I make known the end from the beginning, from ancient times, what is still to come. I say: My purpose will stand, and I will do all that I please.
[NIrV] Before something even happens, I announce how it will end. In fact, from times long ago I announced what was still to come. I say, 'My plan will succeed. I will do anything I want to do.'
[HCSB] I declare the end from the beginning, and from long ago what is not yet done, saying: My plan will take place, and I will do all My will.
[CSB] I declare the end from the beginning, and from long ago what is not yet done, saying: My plan will take place, and I will do all My will.
[AMP] Declaring the end and the result from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all My pleasure and purpose,
[NLT] Only I can tell you the future before it even happens. Everything I plan will come to pass, for I do whatever I wish.
[YLT] Declaring from the beginning the latter end, And from of old that which hath not been done, Saying, 'My counsel doth stand, And all My delight I do.'