[和合本] 那时你心里必说：‘我既丧子独居，是被掳的，漂流在外，谁给我生这些，谁将这些养大呢？撇下我一人独居的时候，这些在哪里呢？’”
[新标点] 那时你心里必说：我既丧子独居，是被掳的，漂流在外。谁给我生这些？谁将这些养大呢？撇下我一人独居的时候，这些在哪里呢？
[和合修] 那时你心里必说：“我既丧子不育，被掳，飘流在外【七十士译本没有“被掳，飘流在外”】，谁给我生了这些？谁将他们养大呢？看哪，我被撇下独自一人时，他们都在哪里呢？”
[新译本] 那时你心里必说：‘我既丧子，又不能生育；我是被掳的，又是被放逐在外的，谁给我生了这些孩子呢？谁把这些孩子养大呢？看哪！我独自一人被撇下，这些孩子是从哪里来的呢？’”
[当代修] 你会在心里问，‘我丧失了儿女、不再生育、流亡在外、漂流不定，谁给我生了这些儿女？谁把他们养大？我孤身一人，他们是从哪里来的？’”
[现代修] 那时你会对自己说：谁替我生了这许多孩子？我的孩子都夭折，我已断了生机；我逃亡在外，到处流浪，是谁带大了这些孩子呢？我孤苦伶仃；这些孩子从哪里来呢？
[吕振中] 那时你心里必说：‘我既丧子，又不能孕育，又是被掳、被放逐于外的，谁给我生了这些孩子呢？谁将这些孩子养大呢？看哪，我被剩下、独自一人：这些孩子从哪儿来呢？’”
[思高本] 那时你心里会问：“谁给我生育了这些人呢？我原是不妊不孕的，【且是流放被逐的，】这些人是谁给我养大的？看！我本是孤苦零丁的，他们却是从哪里来的？”
[文理本] 尔将自谓、我既丧子、孑然一身、见逐流离、若辈谁所诞育耶、且我独居、若辈何从而有耶、○
[GNT] Then you will say to yourself, 'Who bore all these children for me? I lost my children and could have no more. I was exiled and driven away- who brought these children up? I was left all alone- where did these children come from?'"
[BBE] Then you will say in your heart, Who has given me all these children? when my children had been taken from me, and I was no longer able to have others, who took care of these? when I was by myself, where then were these?
[KJV] Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been?
[NKJV] Then you will say in your heart, 'Who has begotten these for me, Since I have lost my children and am desolate, A captive, and wandering to and fro? And who has brought these up? There I was, left alone; But these, where [were] they?' "
[KJ21] Then shalt thou say in thine heart, `Who hath begotten me these, seeing I have lost my children and am desolate, a captive and removing to and fro? And who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been?'"
[NASB] Then you will say in your heart, 'Who has fathered these for me, Since I have been bereaved of my children And cannot conceive, and I am an exile, and a wanderer? And who has raised these? Behold, I was left alone; (Lit These, where are they?)Where are these from?'"
[NRSV] Then you will say in your heart, "Who has borne me these? I was bereaved and barren, exiled and put away-- so who has reared these? I was left all alone-- where then have these come from?"
[WEB] Then you will say in your heart, 'Who has conceived these for me, since I have been bereaved of my children and am alone, an exile, and wandering back and forth?Who has brought these up? Behold, I was left alone. Where were these?'"
[ESV] Then you will say in your heart: 'Who has borne me these? I was bereaved and barren, exiled and put away, but who has brought up these? Behold, I was left alone; from where have these come?'"
[NIV] Then you will say in your heart, 'Who bore me these? I was bereaved and barren; I was exiled and rejected. Who brought these up? I was left all alone, but these--where have they come from?'"
[NIrV] Then you will say to yourself, 'Whose children are these? I lost my children. And I couldn't have any more. My children were taken far away from me. And no one wanted them. Who brought these children up? I was left all alone. So where have these children come from?' "
[HCSB] Then you will say within yourself: Who fathered these for me? I was deprived of my children and barren, exiled and wandering-- but who brought them up? See, I was left by myself-- but these, where did they come from?"
[CSB] Then you will say within yourself: Who fathered these for me? I was deprived of my children and barren, exiled and wandering-- but who brought them up? See, I was left by myself-- but these, where did they come from?"
[AMP] Then [Zion], you will say in your heart, Who has borne me all these children, seeing that I lost my offspring and am alone and barren and unfruitful, an exile put away and wandering hither and thither? And who brought them up? Behold, I was left alone [put away by the Lord, my Husband]; from where then did all these children come?
[NLT] Then you will think to yourself, 'Who has given me all these descendants? For most of my children were killed, and the rest were carried away into exile. I was left here all alone. Where did all these people come from? Who bore these children? Who raised them for me?'"
[YLT] And thou hast said in thy heart: 'Who hath begotten for me -- these? And I bereaved and gloomy, A captive, and turned aside, And these -- who hath nourished? Lo, I -- I was left by myself, these -- whence [are] they?