[和合本] 耶和华的膀臂并非缩短，不能拯救，耳朵并非发沉，不能听见。
[新标点] （先知指责百姓的罪恶）耶和华的膀臂并非缩短，不能拯救，耳朵并非发沉，不能听见，
[和合修] （先知指责百姓的罪恶）看哪，耶和华的膀臂并非过短，不能拯救，耳朵并非发沉，不能听见，
[新译本] 看哪！耶和华的手不是缩短了，以致不能拯救；他的耳朵不是不灵，不能听见；
[当代修] （因罪与主隔绝）看啊，耶和华的臂膀并非没有力量拯救，祂的耳朵并非聋得听不见。
[现代修] 不要以为上主不能搭救你们，或耳聋听不见你们的呼求。
[吕振中] 你看，永恒主的手臂并不是太短、而不能拯救阿；他的耳朵并不是发沉、而不能听阿；
[思高本] （拯救迟缓的原因）看哪！并非上主的手短小而不能施救，并非他的耳朵沉重而不能听见；
[文理本] 耶和华非手短而不能救、非耳聋而不能听、
[GNT] Don't think that the LORD is too weak to save you or too deaf to hear your call for help!
[BBE] Truly, the Lord's hand has not become short, so that he is unable to give salvation; and his ear is not shut from hearing:
[KJV] Behold, the LORD's hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:
[NKJV] Behold, the LORD's hand is not shortened, That it cannot save; Nor His ear heavy, That it cannot hear.
[KJ21] Behold, the LORD'S hand is not shortened, that it cannot save; neither His ear heavy, that it cannot hear.
[NASB] (Separation from God) Behold, the Lord's hand is not so short That it cannot save; Nor is His ear so dull That it cannot hear.
[NRSV] See, the LORD's hand is not too short to save, nor his ear too dull to hear.
[WEB] Behold, Yahweh's hand is not shortened, that it can't save; nor his ear dull, that it can't hear.
[ESV] Behold, the LORD's hand is not shortened, that it cannot save, or his ear dull, that it cannot hear;
[NIV] Surely the arm of the LORD is not too short to save, nor his ear too dull to hear.
[NIrV] People of Israel, the Lord's arm is not too weak to save you. His ears aren't too deaf to hear your cry for help.
[HCSB] Indeed, the LORD's hand is not too short to save, and His ear is not too deaf to hear.
[CSB] Indeed, the LORD's hand is not too short to save, and His ear is not too deaf to hear.
[AMP] BEHOLD, THE Lord's hand is not shortened at all, that it cannot save, nor His ear dull with deafness, that it cannot hear.
[NLT] Listen! The LORD's arm is not too weak to save you, nor is his ear too deaf to hear you call.
[YLT] Lo, the hand of Jehovah Hath not been shortened from saving, Nor heavy his ear from hearing.