[和合本] 那些飞来如云、又如鸽子向窗户飞回的是谁呢？
[新标点] 那些飞来如云、又如鸽子向窗户飞回的是谁呢？
[和合修] 那些飞来如云、又像鸽子飞向窗户的是谁呢？
[新译本] 那些像云彩飞来，像鸽子飞回巢里的，是谁呢？
[当代修] “这些好像云彩飞来，又像鸽子飞回巢穴的是谁？
[现代修] 那些像云飞来，像鸽子回巢的，它们是谁呢？
[吕振中] 那些如云飞来，像鸽子飞回笼子的、是谁呢？
[思高本] 那些像云彩飞来，像鸽子回笼的是谁？
[文理本] 如云飞集、如鸰归牖者、谁乎、
[GNT] What are these ships that skim along like clouds, Like doves returning home?
[BBE] Who are these coming like a cloud, like a flight of doves to their windows?
[KJV] Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?
[NKJV] "Who [are] these [who] fly like a cloud, And like doves to their roosts?
[KJ21] "Who are these that fly as a cloud and as the doves to their windows?
[NASB] Who are these who fly like a cloud And like the doves to their windows?
[NRSV] Who are these that fly like a cloud, and like doves to their windows?
[WEB] "Who are these who fly as a cloud, and as the doves to their windows?
[ESV] Who are these that fly like a cloud, and like doves to their windows?
[NIV] "Who are these that fly along like clouds, like doves to their nests?
[NIrV] "Whose ships are these that sail along like clouds? They fly like doves to their nests.
[HCSB] Who are these who fly like a cloud, like doves to their shelters?
[CSB] Who are these who fly like a cloud, like doves to their shelters?
[AMP] Who are these who fly like a cloud, and like doves to their windows?
[NLT] "And what do I see flying like clouds to Israel, like doves to their nests?
[YLT] Who [are] these -- as a thick cloud they fly, And as doves unto their windows?