[和合本] 耶和华啊，有这些事，你还忍得住吗？你仍静默，使我们深受苦难吗？
[新标点] 耶和华啊，有这些事，你还忍得住吗？你仍静默使我们深受苦难吗？
[和合修] 耶和华啊，有这些事，你还能忍受吗？你还静默，使我们大受苦难吗？
[新译本] 耶和华啊！对这些事你还忍得住吗？你仍然缄默不言，使我们受苦到极点吗？
[当代修] 耶和华啊，你怎能坐视不理呢？你仍然保持缄默，使我们重重地受罚吗？
[现代修] 上主啊，这一切不打动你的心吗？上主啊，你不来帮助我们吗？我们已经忍受不了这痛苦了。
[吕振中] 永恒主阿，对这些事你还忍得住么？你仍静坐不动、使我们受苦至极么？
[思高本] 64:11 上主，对这些事你还忍得住吗？你还缄默，重重难为我们吗？
[文理本] 耶和华欤、势既如此、尔犹容忍乎、尔仍默然、重苦我侪乎、
[GNT] LORD, are you unmoved by all this? Are you going to do nothing and make us suffer more than we can endure?
[BBE] In view of all this, will you still do nothing, O Lord? will you keep quiet, and go on increasing our punishment?
[KJV] Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?
[NKJV] Will You restrain Yourself because of these [things,] O LORD? Will You hold Your peace, and afflict us very severely?
[KJ21] Wilt Thou refrain Thyself for these things, O LORD? Wilt Thou hold Thy peace and afflict us very sore?
[NASB] Will You restrain Yourself at these things, Lord? Will You keep silent and afflict us beyond measure?
[NRSV] After all this, will you restrain yourself, O LORD? Will you keep silent, and punish us so severely?
[WEB] Will you hold yourself back for these things, Yahweh? Will you keep silent and punish us very severely?
[ESV] Will you restrain yourself at these things, O LORD? Will you keep silent, and afflict us so terribly?
[NIV] After all this, O LORD, will you hold yourself back? Will you keep silent and punish us beyond measure?
[NIrV] Lord, won't you help us even after everything that's happened? Will you keep silent and punish us more than we can stand?
[HCSB] LORD, after all this, will You restrain Yourself? Will You keep silent and afflict severely?
[CSB] LORD, after all this, will You restrain Yourself? Will You keep silent and afflict severely?
[AMP] Considering these [calamities], will You restrain Yourself, O Lord [and not come to our aid]? Will You keep silent and not command our deliverance but humble and afflict us exceedingly?
[NLT] After all this, LORD, must you still refuse to help us? Will you continue to be silent and punish us?
[YLT] For these dost Thou refrain Thyself, Jehovah? Thou art silent, and dost afflict us very sore!'