[和合本] 你曾行我们不能逆料、可畏的事。那时你降临，山岭在你面前震动。
[新标点] 你曾行我们不能逆料可畏的事。那时你降临，山岭在你面前震动。
[和合修] 你曾做我们不能逆料可畏的事；那时你降临，山岭在你面前震动。
[新译本] 你行了可畏的事，是我们料想不到的，那时你降临，群山都在你面前震动。
[当代修] 你曾降临，行超乎我们预料的可畏之事，那时群山在你面前战抖。
[现代修] 你从前曾经降临，做了使人惧怕的事，是我们未曾料到的；高山看见你就发抖。
[吕振中] 你行了可畏的事、乃我们所不能逆料的，那时你下来，诸山在你面前震憾着。
[思高本] 64:2 因为你行了谁也想不到的惊人事迹；【你下降，使山岭在你面前震荡。】
[文理本] 昔尔行可畏之事、出我意外、其时临格自天、山岳震动于尔前、
[GNT] There was a time when you came and did terrifying things that we did not expect; the mountains saw you and shook with fear.
[BBE] While you do acts of power for which we are not looking, and which have not come to the ears of men in the past.
[KJV] When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
[NKJV] When You did awesome things [for which] we did not look, You came down, The mountains shook at Your presence.
[KJ21] When Thou didst fearsome things which we looked not for, Thou camest down, the mountains flowed down at Thy presence.
[NASB] When You did awesome things which we did not expect, You came down, the mountains quaked at Your presence.
[NRSV] When you did awesome deeds that we did not expect, you came down, the mountains quaked at your presence.
[WEB] When you did awesome things which we didn't look for, you came down, and the mountains quaked at your presence.
[ESV] When you did awesome things that we did not look for, you came down, the mountains quaked at your presence.
[NIV] For when you did awesome things that we did not expect, you came down, and the mountains trembled before you.
[NIrV] Long ago you did some wonderful things we didn't expect. You came down, and the mountains trembled when you showed your power.
[HCSB] When You did awesome deeds that we did not expect, You came down, and the mountains quaked at Your presence.
[CSB] When You did awesome deeds that we did not expect, You came down, and the mountains quaked at Your presence.
[AMP] When You did terrible things which we did not expect, You came down; the mountains quaked at Your presence.
[NLT] When you came down long ago, you did awesome deeds beyond our highest expectations. And oh, how the mountains quaked!
[YLT] In Thy doing fearful things -- we expect not, Thou didst come down, From Thy presence did mountains flow.