[和合本] 不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋，在路上也不要问人的安。
[新标点] 不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋；在路上也不要问人的安。
[和合修] 不要带钱囊，不要带行囊，不要带鞋子；在路上也不要向人问安。
[新译本] 不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋，不要在路上问候人。
[当代修] 钱袋、背包和鞋都不要带，在路上也不要与人寒暄。
[现代修] 不要带钱包；不要带旅行袋；不要带鞋子；也不要在路上停下来向人打招呼。
[吕振中] 不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋，也不沿路给人请安。
[思高本] 你们不要带钱囊，不要带口袋，也不要带鞋；路上也不要向人请安。
[文理本] 勿携囊、勿袋、勿履、途中勿问人安、
[GNT] Don't take a purse or a beggar's bag or shoes; don't stop to greet anyone on the road.
[BBE] Take no bag for money or for food, and no shoes; say no word to any man on the way.
[KJV] Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.
[NKJV] "Carry neither money bag, knapsack, nor sandals; and greet no one along the road.
[KJ21] carrying neither purse, nor pack, nor shoes; and salute no man by the way.
[NASB] Carry no money belt, no (Or knapsack bag, no sandals, and greet no one along the way.
[NRSV] Carry no purse, no bag, no sandals; and greet no one on the road.
[WEB] Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.
[ESV] Carry no moneybag, no knapsack, no sandals, and greet no one on the road.
[NIV] Do not take a purse or bag or sandals; and do not greet anyone on the road.
[NIrV] Do not take a purse or bag or sandals. And don't greet anyone on the road.
[HCSB] Don't carry a money-bag, traveling bag, or sandals; don't greet anyone along the road.
[CSB] Don't carry a money-bag, traveling bag, or sandals; don't greet anyone along the road.
[AMP] Carry no purse, no provisions bag, no [change of] sandals; refrain from [retarding your journey by] saluting and wishing anyone well along the way.
[NLT] Don't take any money with you, nor a traveler's bag, nor an extra pair of sandals. And don't stop to greet anyone on the road.
[YLT] carry no bag, no scrip, nor sandals; and salute no one on the way;