[和合本] 你们中间作父亲的，谁有儿子求饼，反给他石头呢？求鱼，反拿蛇当鱼给他呢？
[新标点] 你们中间作父亲的，谁有儿子求饼，反给他石头呢？求鱼，反拿蛇当鱼给他呢？
[和合修] 你们中间作父亲的，谁有儿子【有古卷加“求饼，反给他石头呢？”】求鱼，反拿蛇当鱼给他呢？
[新译本] 你们中间作父亲的，哪有儿子求鱼，反拿蛇给他呢？
[当代修] “你们中间做父亲的，如果孩子要饼，你会给他石头吗？{注*}要鱼，你会给他蛇吗？*{注：有古卷无“如果孩子要饼，你会给他石头吗？”}
[现代修] 你们当中作父亲的，有谁在儿子要鱼的时候，拿蛇给他？
[吕振中] 你们中间谁做父亲的、儿子向他求（有古卷加：‘饼，倒把石头递给他呢？或是求’数字）鱼、倒拿蛇当鱼递给他呢？
[思高本] 你们中间哪有为父亲的，儿子向他求饼，反而给他石头呢？或是求鱼，反将蛇当鱼给他呢？
[文理本] 尔中为父者、孰有子求饼而予之石乎、求鱼而予之蛇以代鱼乎、
[GNT] Would any of you who are fathers give your son a snake when he asks for fish?
[BBE] And which of you, being a father, will give a stone to his son, who makes request for bread? or for a fish, will give him a snake?
[KJV] If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?
[NKJV] "If a son asks for bread from any father among you, will he give him a stone? Or if [he asks] for a fish, will he give him a serpent instead of a fish?
[KJ21] "If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? Or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?
[NASB] Now (Lit which of you, the father, will the son ask which one of you fathers will his son ask for a (One early ms inserts loaf, he will not give him a stone, will he, or for a fish, and instead of a fish, he will give him a snake?
[NRSV] Is there anyone among you who, if your child asks for a fish, will give a snake instead of a fish?
[WEB] "Which of you fathers, if your son asks for bread, will give him a stone? Or if he asks for a fish, he won't give him a snake instead of a fish, will he?
[ESV] What father among you, if his son asks for a fish, will instead of a fish give him a serpent;
[NIV] "Which of you fathers, if your son asks for a fish, will give him a snake instead?
[NIrV] "Fathers, suppose your son asks for a fish. Which of you will give him a snake instead?
[HCSB] What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead of a fish?
[CSB] What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead of a fish?
[AMP] "Now which father [among] you*, [if] his son will ask [for] a loaf of bread, he will not give to him a stone, will he? Or also [if he asks for] a fish, he will not give to him a serpent instead of a fish, will he?
[NLT] "You fathers-- if your children ask for a fish, do you give them a snake instead?
[YLT] 'And of which of you -- the father -- if the son shall ask a loaf, a stone will he present to him? and if a fish, will he instead of a fish, a serpent present to him?