[和合本] 说话的时候，有一个法利赛人请耶稣同他吃饭，耶稣就进去坐席。
[新标点] （谴责法利赛人和文士）说话的时候，有一个法利赛人请耶稣同他吃饭，耶稣就进去坐席。
[和合修] （谴责法利赛人和文士）耶稣正说话的时候，有一个法利赛人请他吃饭，耶稣就进去坐席。
[新译本] 耶稣说话的时候，有一个法利赛人请耶稣和他一起吃饭；他就进去坐席。
[当代修] （谴责法利赛人）耶稣说完这番话后，有一个法利赛人来请祂吃饭，祂便应邀入席。
[现代修] 耶稣说完了这些话，一个法利赛人来请他吃饭，他就进去坐席。
[吕振中] 耶稣正说话的时候，有一个法利赛人请耶稣同他吃饭；耶稣就进去坐席。
[思高本] （痛责法利塞人和法学士）耶稣正说话的时候，有一个法利塞人请他到自己家中用饭，耶稣进去便入了席。
[文理本] 言时、有法利赛人邀之共食、耶稣入而坐、
[GNT] When Jesus finished speaking, a Pharisee invited him to eat with him; so he went in and sat down to eat.
[BBE] Now, while he was talking, a Pharisee made a request that he would come to a meal with him; and he went in and took his seat at the meal.
[KJV] And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.
[NKJV] And as He spoke, a certain Pharisee asked Him to dine with him. So He went in and sat down to eat.
[KJ21] And as He spoke, a certain Pharisee besought Him to dine with him. And He went in and sat down to meat.
[NASB] (Woes upon the Pharisees) Now when He had spoken, a Pharisee *asked Him to have lunch with him; and He went in and reclined at the table.
[NRSV] While he was speaking, a Pharisee invited him to dine with him; so he went in and took his place at the table.
[WEB] Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in and sat at the table.
[ESV] While Jesus was speaking, a Pharisee asked him to dine with him, so he went in and reclined at table.
[NIV] When Jesus had finished speaking, a Pharisee invited him to eat with him; so he went in and reclined at the table.
[NIrV] Jesus finished speaking. Then a Pharisee invited him to eat with him. So Jesus went in and took his place at the table.
[HCSB] As He was speaking, a Pharisee asked Him to dine with him. So He went in and reclined at the table.
[CSB] As He was speaking, a Pharisee asked Him to dine with him. So He went in and reclined at the table.
[AMP] Now while [He] [was] speaking, a certain Pharisee was asking Him that He should dine with him. So having entered, He reclined [to eat].
[NLT] As Jesus was speaking, one of the Pharisees invited him home for a meal. So he went in and took his place at the table.
[YLT] And in [his] speaking, a certain Pharisee was asking him that he might dine with him, and having gone in, he reclined (at meat),