[和合本] 耶稣又对他们说：“我差你们出去的时候，没有钱囊、没有口袋、没有鞋，你们缺少什么没有？”他们说：“没有。”
[新标点] （钱囊、口袋、刀）耶稣又对他们说：“我差你们出去的时候，没有钱囊，没有口袋，没有鞋，你们缺少什么没有？”他们说：“没有。”
[和合修] （钱囊、行囊、刀）耶稣又对他们说：“我差你们出去的时候，没有钱囊，没有行囊，没有鞋子，你们缺少什么没有？”他们说：“没有。”
[新译本] 耶稣又对他们说：“从前我差你们出去，没有带钱囊、口袋、鞋子，你们缺乏什么没有？”他们说：“没有。”
[当代修] 耶稣又问门徒：“我派你们出去的时候，无钱袋、背包和鞋子，你们有任何缺乏吗？”他们答道：“没有。”
[现代修] 耶稣又对他们说：“从前我差遣你们出去，叫你们不带钱包，不带旅行袋或鞋子，你们缺少了什么没有？”他们回答：“没有。”
[吕振中] 耶稣对他们说：“我从前差遣你们不带着钱囊口袋和鞋，那时你们缺少了什么没有？”他们说：“没有。”
[思高本] 然后又给他们说：“我以前派遣你们的时候，没有带钱囊、口袋及鞋，你们缺少了什么没有？”他们说：“什么也没有缺。”
[文理本] 乃谓门徒曰、我遣尔时、无囊、无袋、无履、尔有所缺乎、曰、无、
[GNT] Then Jesus asked his disciples, "When I sent you out that time without purse, bag, or shoes, did you lack anything?" "Not a thing," they answered.
[BBE] And he said to them, When I sent you out without money or bag or shoes, were you in need of anything? And they said, Nothing.
[KJV] And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.
[NKJV] And He said to them, "When I sent you without money bag, knapsack, and sandals, did you lack anything?" So they said, "Nothing."
[KJ21] And He said unto them, "When I sent you without purse and pack and shoes, lacked ye anything?" And they said, "Nothing."
[NASB] And He said to them, "When I sent you out without money belt and bag and sandals, you did not lack anything, did you?" They said, "No, nothing."
[NRSV] He said to them, "When I sent you out without a purse, bag, or sandals, did you lack anything?" They said, "No, not a thing."
[WEB] He said to them,"When I sent you out without purse, wallet, and sandals, did you lack anything?"They said, "Nothing."
[ESV] And he said to them, "When I sent you out with no moneybag or knapsack or sandals, did you lack anything?" They said, "Nothing."
[NIV] Then Jesus asked them, "When I sent you without purse, bag or sandals, did you lack anything?" "Nothing," they answered.
[NIrV] Then Jesus asked the disciples, "Did you need anything when I sent you without a purse, bag or sandals?" "Nothing," they answered.
[HCSB] He also said to them, "When I sent you out without money-bag, traveling bag, or sandals, did you lack anything?" "Not a thing," they said.
[CSB] He also said to them, "When I sent you out without money-bag, traveling bag, or sandals, did you lack anything?" "Not a thing," they said.
[AMP] And He said to them, When I sent you out with no purse or [provision] bag or sandals, did you lack anything? They answered, Nothing!
[NLT] Then Jesus asked them, "When I sent you out to preach the Good News and you did not have money, a traveler's bag, or extra clothing, did you need anything?" "No," they replied.
[YLT] And he said to them, 'When I sent you without bag, and scrip, and sandals, did ye lack anything?' and they said, 'Nothing.'