[和合本] 有一个使女看见彼得坐在火光里，就定睛看他，说：“这个人素来也是同那人一伙的。”
[新标点] 有一个使女看见彼得坐在火光里，就定睛看他，说：“这个人素来也是同那人一伙的。”
[和合修] 有一个使女看见彼得面向火光坐着，就定睛看他，说：“这个人素来也是同那人一起的。”
[新译本] 有一个使女，见他面向火光坐着，就注视他，说：“这人是和他一伙的。”
[当代修] 有个婢女看见彼得坐在火堆边，打量他一番后，说：“这人是与耶稣一伙的！”
[现代修] 有一个婢女看见彼得坐着烤火，就盯着他看，说：“这个人跟他是一伙的！”
[吕振中] 有一个使女看见彼得向着火光而坐，就定睛看他说：“这个人素来也是同那人一夥的。”
[思高本] 有一个使女看见他面对火光坐着，便定睛注视他说：“这个人也是同他一起的。”
[文理本] 有婢见彼得向火而坐、注视之曰、此人亦偕之、
[GNT] When one of the servant women saw him sitting there at the fire, she looked straight at him and said, "This man too was with Jesus!"
[BBE] And a certain woman-servant, seeing him in the light of the fire, and looking at him with attention, said, This man was with him.
[KJV] But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.
[NKJV] And a certain servant girl, seeing him as he sat by the fire, looked intently at him and said, "This man was also with Him."
[KJ21] But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him and said, "This man was also with him."
[NASB] And a slave woman, seeing him as he sat in the firelight, and staring at him, said, "This man was with Him as well."
[NRSV] Then a servant-girl, seeing him in the firelight, stared at him and said, "This man also was with him."
[WEB] A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, "This man also was with him."
[ESV] Then a servant girl, seeing him as he sat in the light and looking closely at him, said, "This man also was with him."
[NIV] A servant girl saw him seated there in the firelight. She looked closely at him and said, "This man was with him."
[NIrV] A female servant saw him sitting there in the firelight. She looked closely at him. Then she said, "This man was with Jesus."
[HCSB] When a servant saw him sitting in the firelight, and looked closely at him, she said, "This man was with Him too."
[CSB] When a servant saw him sitting in the firelight, and looked closely at him, she said, "This man was with Him too."
[AMP] Then a servant girl, seeing him as he sat in the firelight and gazing [intently] at him, said, This man too was with Him.
[NLT] A servant girl noticed him in the firelight and began staring at him. Finally she said, "This man was one of Jesus' followers!"
[YLT] and a certain maid having seen him sitting at the light, and having earnestly looked at him, she said, 'And this one was with him!'