[和合本] 那时约有午正，遍地都黑暗了，直到申初，
[新标点] （耶稣的死）那时约有午正，遍地都黑暗了，直到申初，
[和合修] （耶稣之死）那时大约是正午，全地都黑暗了，直到下午三点钟，
[新译本] 从正午直到下午三点钟，遍地都黑暗了。
[当代修] （耶稣之死）那时大约是正午，黑暗笼罩着整个大地，一直到下午三点，
[现代修] 约在中午的时候，日光消失了，黑暗笼罩大地，直到下午三点钟；悬挂在圣殿里的幔子裂成两半。
[吕振中] 这时候大约是中午十二点（希腊文：第六时辰），黑暗布满了整个地方，直到下午三点（希腊文：第九时辰），
[思高本] （耶稣断气）这时，大约已是第六时辰，遍地都昏黑了，直到第九时辰。
[文理本] 时约午正、遍地晦冥、至申初、
[GNT] 44-45 It was about twelve o'clock when the sun stopped shining and darkness covered the whole country until three o'clock; and the curtain hanging in the Temple was torn in two.
[BBE] And it was now about the sixth hour; and all the land was dark till the ninth hour;
[KJV] And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.
[NKJV] Now it was about the sixth hour, and there was darkness over all the earth until the ninth hour.
[KJ21] And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.
[NASB] It was now about (I.e., noon)the sixth hour, and darkness came over the entire land until (I.e., 3 p.m.)the ninth hour,
[NRSV] It was now about noon, and darkness came over the whole land until three in the afternoon,
[WEB] It was now about the sixth hour,[*] and darkness came over the whole land until the ninth hour.[**][*Time was counted from sunrise, so the sixth hour was about noon.][**3:00 p.m.]
[ESV] It was now about the sixth hour, and there was darkness over the whole land until the ninth hour,
[NIV] It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour,
[NIrV] It was now about noon. The whole land was covered with darkness until three o'clock.
[HCSB] It was now about noon, and darkness came over the whole land until three,
[CSB] It was now about noon, and darkness came over the whole land until three,
[AMP] It was now about the sixth hour (midday), and darkness enveloped the whole land and earth until the ninth hour (about three o'clock in the afternoon),
[NLT] By this time it was noon, and darkness fell across the whole land until three o'clock.
[YLT] And it was, as it were, the sixth hour, and darkness came over all the land till the ninth hour,