[和合本] 亚那和该亚法作大祭司。那时，撒迦利亚的儿子约翰在旷野里， 神的话临到他。
[新标点] 亚那和该亚法作大祭司。那时，撒迦利亚的儿子约翰在旷野里， 神的话临到他。
[和合修] 亚那和该亚法作大祭司。那时，撒迦利亚的儿子约翰在旷野里， 神的话临到他。
[新译本] 亚那和该亚法作大祭司的时候，上帝的话临到撒迦利亚的儿子，在旷野的约翰。
[当代修] 亚那和该亚法当大祭司。当时，撒迦利亚的儿子约翰住在旷野，上帝向他说话。
[现代修] 亚那和该亚法作大祭司。那时，上帝的话临到在旷野的撒迦利亚的儿子约翰。
[吕振中] 亚那和该亚法做大祭司──那时上帝的话传与撒迦利亚的儿子约翰在野地里。
[思高本] 亚纳斯和盖法作大司祭时，在荒野中有天主的话，传给匝加利亚的儿子若翰。
[文理本] 亚那与该亚法为大祭司时、上帝之言临及撒迦利亚之子约翰于野、
[GNT] and Annas and Caiaphas were High Priests. At that time the word of God came to John son of Zechariah in the desert.
[BBE] When Annas and Caiaphas were high priests, the word of the Lord came to John, the son of Zacharias, in the waste land.
[KJV] Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.
[NKJV] while Annas and Caiaphas were high priests, the word of God came to John the son of Zacharias in the wilderness.
[KJ21] Annas and Caiaphas being the high priests, the Word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.
[NASB] in the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John, the son of Zechariah, in the wilderness.
[NRSV] during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness.
[WEB] in the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John, the son of Zacharias, in the wilderness.
[ESV] during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John the son of Zechariah in the wilderness.
[NIV] during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the desert.
[NIrV] Annas and Caiaphas were high priests. At that time God's word came to John, son of Zechariah, in the desert.
[HCSB] during the high priesthood of Annas and Caiaphas, God's word came to John the son of Zechariah in the wilderness.
[CSB] during the high priesthood of Annas and Caiaphas, God's word came to John the son of Zechariah in the wilderness.
[AMP] In the high priesthood of Annas and Caiaphas, the Word of God [concerning the attainment through Christ of salvation in the kingdom of God] came to John son of Zachariah in the wilderness (desert).
[NLT] Annas and Caiaphas were the high priests. At this time a message from God came to John son of Zechariah, who was living in the wilderness.
[YLT] Annas and Caiaphas being chief priests -- there came a word of God unto John the son of Zacharias, in the wilderness,