[和合本] 你没有与我亲嘴，但这女人从我进来的时候就不住地用嘴亲我的脚；
[新标点] 你没有与我亲嘴；但这女人从我进来的时候就不住地用嘴亲我的脚。
[和合修] 你没有亲我，但这女人从我进来就不住地亲我的脚。
[新译本] 你没有和我亲嘴；但这女人，自从我进来，就不住地亲我的脚。
[当代修] 你没有亲吻我，但我进来以后，这女人却不停地吻我的脚。
[现代修] 你没有用接吻礼欢迎我，但是她从我进来就不停地亲我的脚。
[吕振中] 你没有给我亲咀；她呢、却从我进来了以后，就不住地热切亲我的脚。
[思高本] 你没有给我行口亲礼，但她自从我进来，就不断地口亲我的脚。
[文理本] 尔未尝吻接我、惟彼自我入时、吻接我足不已、
[GNT] You did not welcome me with a kiss, but she has not stopped kissing my feet since I came.
[BBE] You did not give me a kiss: but she, from the time when I came in, has gone on kissing my feet.
[KJV] Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.
[NKJV] "You gave Me no kiss, but this woman has not ceased to kiss My feet since the time I came in.
[KJ21] Thou gavest Me no kiss, but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss My feet.
[NASB] You (A customary form of greeting between rabbis gave Me no kiss; but she has not stopped kissing My feet since the time I came in.
[NRSV] You gave me no kiss, but from the time I came in she has not stopped kissing my feet.
[WEB] You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.
[ESV] You gave me no kiss, but from the time I came in she has not ceased to kiss my feet.
[NIV] You did not give me a kiss, but this woman, from the time I entered, has not stopped kissing my feet.
[NIrV] You did not give me a kiss. But this woman has not stopped kissing my feet since I came in.
[HCSB] You gave Me no kiss, but she hasn't stopped kissing My feet since I came in.
[CSB] You gave Me no kiss, but she hasn't stopped kissing My feet since I came in.
[AMP] You gave Me no kiss, but she from the moment I came in has not ceased [intermittently] to kiss My feet tenderly and caressingly.
[NLT] You didn't greet me with a kiss, but from the time I first came in, she has not stopped kissing my feet.
[YLT] a kiss to me thou didst not give, but this woman, from what [time] I came in, did not cease kissing my feet;