[和合本] 有一天，耶稣和门徒上了船，对门徒说：“我们可以渡到湖那边去。”他们就开了船。
[新标点] （平静风浪）有一天，耶稣和门徒上了船，对门徒说：“我们可以渡到湖那边去。”他们就开了船。
[和合修] （平静风和海）有一天，耶稣和门徒上了船，他对门徒说：“我们渡到湖的对岸去吧。”他们就开了船。
[新译本] 有一天，耶稣和门徒上了船，他对他们说：“我们渡到海那边去吧。”他们就开了船。
[当代修] （平静风浪）有一天，耶稣对门徒说：“我们到湖的对岸去吧。”于是他们坐船前往对岸。
[现代修] 有一天，耶稣同门徒上船，对他们说：“我们到湖的那边去。”他们就出发。
[吕振中] 这些日子有一天，耶稣和他的门徒上了船；对他们说：“我们渡到湖那边去吧”；他们就开船。
[思高本] （平息风浪）有一天，耶稣和门徒上了船，对他们说：“我们渡到湖那边去。”他们便开了船。
[文理本] 一日耶稣偕门徒登舟、谓之曰、我侪且渡湖、遂移舟、
[GNT] One day Jesus got into a boat with his disciples and said to them, "Let us go across to the other side of the lake." So they started out.
[BBE] Now it came about on one of those days that he got into a boat with his disciples; and he said to them, Let us go over to the other side of the water: and they put out the boat.
[KJV] Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.
[NKJV] Now it happened, on a certain day, that He got into a boat with His disciples. And He said to them, "Let us cross over to the other side of the lake." And they launched out.
[KJ21] Now it came to pass on a certain day, that He went into a boat with His disciples. And He said unto them, "Let us go over unto the other side of the lake." And they launched forth.
[NASB] (Jesus Stills the Sea) Now on one of those days (Lit He)Jesus and His disciples got into a boat, and He said to them, "Let's cross over to the other side of the lake." So they launched out.
[NRSV] One day he got into a boat with his disciples, and he said to them, "Let us go across to the other side of the lake." So they put out,
[WEB] Now on one of those days, he entered into a boat, himself and his disciples, and he said to them,"Let's go over to the other side of the lake." So they launched out.
[ESV] One day he got into a boat with his disciples, and he said to them, "Let us go across to the other side of the lake." So they set out,
[NIV] One day Jesus said to his disciples, "Let's go over to the other side of the lake." So they got into a boat and set out.
[NIrV] One day Jesus said to his disciples, "Let's go over to the other side of the lake." So they got into a boat and left.
[HCSB] One day He and His disciples got into a boat, and He told them, "Let's cross over to the other side of the lake." So they set out,
[CSB] One day He and His disciples got into a boat, and He told them, "Let's cross over to the other side of the lake." So they set out,
[AMP] One of those days He and His disciples got into a boat, and He said to them, Let us go across to the other side of the lake. So they put out to sea.
[NLT] One day Jesus said to his disciples, "Let's cross to the other side of the lake." So they got into a boat and started out.
[YLT] And it came to pass, on one of the days, that he himself went into a boat with his disciples, and he said unto them, 'We may go over to the other side of the lake;' and they set forth,