[和合本] 那里有一大群猪在山上吃食。鬼央求耶稣，准他们进入猪里去。耶稣准了他们。
[新标点] 那里有一大群猪在山上吃食。鬼央求耶稣，准他们进入猪里去。耶稣准了他们，
[和合修] 那里有一大群猪正在山坡上吃食，鬼央求耶稣准他们进入猪里；耶稣准了他们。
[新译本] 那里有一大群猪正在山上吃东西。他们求耶稣准他们进入猪群。耶稣准许了，
[当代修] 当时有一大群猪在附近山坡上觅食，污鬼就央求耶稣准许它们进入猪群，耶稣答应了。
[现代修] 在附近山坡上刚好有一大群猪在吃东西。鬼就央求耶稣，准许他们进入猪群；耶稣准了他们。
[吕振中] 那里有好大群的猪正在山上才着；鬼就求耶稣准他们进猪里面去。他准了他们。
[思高本] 在那里有一大群猪在山上牧放着，魔鬼就恳求耶稣许他们进入那些猪内；耶稣准许了他们。
[文理本] 适有群豕食于山、鬼求耶稣许其入豕、许之、
[GNT] There was a large herd of pigs near by, feeding on a hillside. So the demons begged Jesus to let them go into the pigs, and he let them.
[BBE] Now there was a great herd of pigs in that place, getting food on the mountain: and the evil spirits made a request to him that he would let them go into the pigs, and he let them.
[KJV] And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.
[NKJV] Now a herd of many swine was feeding there on the mountain. So they begged Him that He would permit them to enter them. And He permitted them.
[KJ21] And there was there a herd of many swine feeding on the mountain. And they besought Him that He would suffer them to enter into them. And He suffered them.
[NASB] Now there was a herd of many pigs feeding there on the mountain; and the demons begged Him to permit them to enter (Lit those)the pigs. And He gave them permission.
[NRSV] Now there on the hillside a large herd of swine was feeding; and the demons begged Jesus to let them enter these. So he gave them permission.
[WEB] Now there was there a herd of many pigs feeding on the mountain, and they begged him that he would allow them to enter into those. Then he allowed them.
[ESV] Now a large herd of pigs was feeding there on the hillside, and they begged him to let them enter these. So he gave them permission.
[NIV] A large herd of pigs was feeding there on the hillside. The demons begged Jesus to let them go into them, and he gave them permission.
[NIrV] A large herd of pigs was feeding there on the hillside. The demons begged Jesus to let them go into the pigs. And he allowed it.
[HCSB] A large herd of pigs was there, feeding on the hillside. The demons begged Him to permit them to enter the pigs, and He gave them permission.
[CSB] A large herd of pigs was there, feeding on the hillside. The demons begged Him to permit them to enter the pigs, and He gave them permission.
[AMP] Now a great herd of swine was there feeding on the hillside; and [the demons] begged Him to give them leave to enter these. And He allowed them [to do so].
[NLT] There happened to be a large herd of pigs feeding on the hillside nearby, and the demons begged him to let them enter into the pigs.So Jesus gave them permission.
[YLT] and there was there a herd of many swine feeding in the mountain, and they were calling on him, that he might suffer them to enter into these, and he suffered them,