[和合本] 放猪的看见这事就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。
[新标点] 放猪的看见这事就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。
[和合修] 放猪的看见这事就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。
[新译本] 放猪的看见所发生的事就逃跑，到城里和各乡村把这事传开。
[当代修] 放猪的人见此情形拔腿就跑，把这事告诉了城里和乡下的人。
[现代修] 放猪的人看见这事，就逃跑，到镇上和乡下散布消息。
[吕振中] 才的人看见所发生的事，就逃跑，在城里在乡下传报开了。
[思高本] 放猪的看见发生的事，就逃去，到城里和乡间传报开了。
[文理本] 牧者见之而奔、往告城乡、
[GNT] The men who had been taking care of the pigs saw what happened, so they ran off and spread the news in the town and among the farms.
[BBE] And when the men who took care of them saw what had come about, they went quickly and gave news of it in the town and the country.
[KJV] When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.
[NKJV] When those who fed [them] saw what had happened, they fled and told [it] in the city and in the country.
[KJ21] When those who fed them saw what was done, they fled and went and told it in the city and in the country.
[NASB] Now when the herdsmen saw what had happened, they ran away and reported everything in the city, and in the country.
[NRSV] When the swineherds saw what had happened, they ran off and told it in the city and in the country.
[WEB] When those who fed them saw what had happened, they fled and told it in the city and in the country.
[ESV] When the herdsmen saw what had happened, they fled and told it in the city and in the country.
[NIV] When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside,
[NIrV] Those who were tending the pigs saw what had happened. They ran off and reported it in the town and countryside.
[HCSB] When the men who tended them saw what had happened, they ran off and reported it in the town and in the countryside.
[CSB] When the men who tended them saw what had happened, they ran off and reported it in the town and in the countryside.
[AMP] When the herdsmen saw what had happened, they ran away and told it in the town and in the country.
[NLT] When the herdsmen saw it, they fled to the nearby town and the surrounding countryside, spreading the news as they ran.
[YLT] And those feeding [them], having seen what was come to pass, fled, and having gone, told [it] to the city, and to the fields;