[和合本] 她的父母惊奇得很。耶稣嘱咐他们，不要把所作的事告诉人。
[新标点] 她的父母惊奇得很；耶稣嘱咐他们，不要把所做的事告诉人。
[和合修] 她的父母非常惊奇；耶稣吩咐他们不要把所发生的事告诉任何人。
[新译本] 她父母非常惊奇。耶稣嘱咐他们不要把他所作的事告诉人。
[当代修] 她的父母非常惊讶，耶稣却嘱咐他们不要把这事传开。
[现代修] 女孩子的父母非常惊讶，耶稣郑重地叮嘱他们，不要把所发生的事告诉任何人。
[吕振中] 她父母非常地惊奇；耶稣却嘱咐他们不要将所遇见的事告诉人。
[思高本] 她的父母惊讶的出神。耶稣却警告他们不要传扬这事。
[文理本] 其父母骇异、耶稣戒之、勿以所行告人、
[GNT] Her parents were astounded, but Jesus commanded them not to tell anyone what had happened.
[BBE] And her father and mother were full of wonder, but he gave orders to them to say nothing about it to anyone.
[KJV] And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.
[NKJV] And her parents were astonished, but He charged them to tell no one what had happened.
[KJ21] And her parents were astonished, but He charged them that they should tell no man what was done.
[NASB] Her parents were amazed; but He instructed them to tell no one what had happened.
[NRSV] Her parents were astounded; but he ordered them to tell no one what had happened.
[WEB] Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done.
[ESV] And her parents were amazed, but he charged them to tell no one what had happened.
[NIV] Her parents were astonished, but he ordered them not to tell anyone what had happened.
[NIrV] Her parents were amazed. But Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.
[HCSB] Her parents were astounded, but He instructed them to tell no one what had happened.
[CSB] Her parents were astounded, but He instructed them to tell no one what had happened.
[AMP] And her parents were amazed, but He charged them to tell no one what had occurred.
[NLT] Her parents were overwhelmed, but Jesus insisted that they not tell anyone what had happened.
[YLT] and her parents were amazed, but he charged them to say to no one what was come to pass.