[和合本] 你们心里若怀着苦毒的嫉妒和纷争，就不可自夸，也不可说谎话抵挡真道。
[新标点] 你们心里若怀着苦毒的嫉妒和纷争，就不可自夸，也不可说谎话抵挡真道。
[和合修] 你们心里若怀着恶毒的嫉妒和自私，就不可自夸，不可说谎话抵挡真理。
[新译本] 如果你们心中存着刻薄的嫉妒和自私，就不可夸口，也不可说谎抵挡真理。
[当代修] 但如果你们心怀苦毒的嫉妒和自私的野心，就不要自夸说有智慧，也不要违背真理去撒谎。
[现代修] 既然你们心里有恶毒的嫉妒和自私，你们就不可以自夸，不可以撒谎敌对真理。
[吕振中] 你们若存着苦毒的妒忌和营私争胜在心里，别自己夸胜、作假事以敌真理了。
[思高本] 若你们心里怀有恶毒的嫉妒和纷争，就不可夸耀，不可说谎违反真理。
[文理本] 若心怀嫉很朋党、则勿夸、勿诳以敌真理、
[GNT] But if in your heart you are jealous, bitter, and selfish, don't sin against the truth by boasting of your wisdom.
[BBE] Who has wisdom and good sense among you? let him make his works clear by a life of gentle wisdom.
[KJV] But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
[NKJV] But if you have bitter envy and self-seeking in your hearts, do not boast and lie against the truth.
[KJ21] But if ye have bitter envy and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
[NASB] But if you have bitter jealousy and (Or strife)selfish ambition in your heart, do not be arrogant and so lie against the truth.
[NRSV] But if you have bitter envy and selfish ambition in your hearts, do not be boastful and false to the truth.
[WEB] But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your heart, don't boast and don't lie against the truth.
[ESV] But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your hearts, do not boast and be false to the truth.
[NIV] But if you harbor bitter envy and selfish ambition in your hearts, do not boast about it or deny the truth.
[NIrV] Are any of you wise and understanding? You should show it by living a good life. Wise people aren't proud when they do good works.
[HCSB] But if you have bitter envy and selfish ambition in your heart, don't brag and lie in defiance of the truth.
[CSB] But if you have bitter envy and selfish ambition in your heart, don't brag and lie in defiance of the truth.
[AMP] But if you have bitter jealousy (envy) and contention (rivalry, selfish ambition) in your hearts, do not pride yourselves on it and thus be in defiance of and false to the Truth.
[NLT] But if you are bitterly jealous and there is selfish ambition in your heart, don't cover up the truth with boasting and lying.
[YLT] and if bitter zeal ye have, and rivalry in your heart, glory not, nor lie against the truth;