[和合本] 我必使他们倚靠我，得以坚固；一举一动必奉我的名。”这是耶和华说的。
[新标点] 我必使他们倚靠我，得以坚固；一举一动必奉我的名。这是耶和华说的。
[和合修] 我要使他们倚靠耶和华，得以坚固，他们必奉他的名而行【“他们必奉他的名而行”：七十士译本是“他们必荣耀他的名”】；这是耶和华说的。
[新译本] 我必使我的子民因耶和华而强盛，他们要奉耶和华的名行事为人。”这是耶和华的宣告。
[当代修] 我必让他们靠着我强盛，他们必奉我的名行事。这是耶和华说的。”
[现代修] 我要使我的子民强盛；他们要敬拜我，顺从我。上主这样宣布了
[吕振中] 我必使他们靠着永恒主（或译：在永恒主里面）而坚强，他们都必在他名下出入往来”：永恒主发神谕说。
[思高本] 他们的力量全在于上主，他们必以他的名号为自己的光荣──上主的断语。
[文理本] 我将使之恃耶和华而坚强、奉其名而往来、耶和华言之矣、
[GNT] I will make my people strong; they will worship and obey me." The LORD has spoken.
[BBE] And their strength will be in the Lord; and their pride will be in his name, says the Lord.
[KJV] And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD.
[NKJV] "So I will strengthen them in the LORD, And they shall walk up and down in His name," Says the LORD.
[KJ21] And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in His name," saith the LORD.
[NASB] And I will strengthen them in the Lord, And in His name they will walk," declares the Lord.
[NRSV] I will make them strong in the LORD, and they shall walk in his name, says the LORD.
[WEB] I will strengthen them in Yahweh; and they will walk up and down in his name," says Yahweh.
[ESV] I will make them strong in the LORD, and they shall walk in his name," declares the LORD.
[NIV] I will strengthen them in the LORD and in his name they will walk," declares the LORD.
[NIrV] I will make my people strong. They will worship and obey me," announces the Lord.
[HCSB] I will strengthen them in the LORD, and they will march in His name-- [this is] Yahweh's declaration.
[CSB] I will strengthen them in the LORD, and they will march in His name-- [this is] Yahweh's declaration.
[AMP] And I will strengthen [Israel] in the Lord, and they shall walk up and down and glory in His name, says the Lord.
[NLT] By my power I will make my people strong, and by my authority they will go wherever they wish. I, the LORD, have spoken!"
[YLT] And I have made them mighty in Jehovah, And in His name they walk up and down, An affirmation of Jehovah!