[和合本] 松树啊，应当哀号，因为香柏树倾倒，佳美的树毁坏。巴珊的橡树啊，应当哀号，因为茂盛的树林已经倒了。
[新标点] 松树啊，应当哀号；因为香柏树倾倒，佳美的树毁坏。巴珊的橡树啊，应当哀号，因为茂盛的树林已经倒了。
[和合修] 哀号吧，松树！因为香柏树倾倒了，高大的树毁坏了。哀号吧，巴珊的橡树！因为茂盛的树林倒下来了。
[新译本] 松树啊！哀号吧，因为香柏树已经倒下，雄壮的树木都毁坏了；巴珊的橡树啊！哀号吧，因为茂密的树林被砍下来了。
[当代修] 松树啊，哀号吧，因为香柏树已经倒下，挺拔的树木已被毁坏。巴珊的橡树啊，哀号吧，因为茂密的树林已被砍倒。
[现代修] 松树啊，号啕吧，香柏树倒了；壮丽的树木都被砍伐了！巴珊的橡树啊，痛哭吧，茂密的森林被摧毁了！
[吕振中] 松树阿，哀号哦！因为香柏树倒下来了，壮丽的全毁啦！巴珊的橡树阿，哀号哦！因为茂密（或译：破斯喇）树林倒下来了！
[思高本] 松树，哀号吧！因为香柏已被伐倒，高大者已被摧毁；巴商的橡树，哀号吧！因为不可深入的树林全已倒下。
[文理本] 松木欤、尔其号啕、因香柏已倾、其佳者已毁矣、巴珊橡树欤、尔其号啕、因丛林已仆矣、
[GNT] Weep and wail, cypress trees- the cedars have fallen; those glorious trees have been destroyed! Weep and wail, oaks of Bashan- the dense forest has been cut down!
[BBE] Give a cry of grief, O fir-tree, for the fall of the cedar, because the great ones have been made low: give cries of grief, O you oaks of Bashan, for the strong trees of the wood have come down.
[KJV] Howl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O ye oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down.
[NKJV] Wail, O cypress, for the cedar has fallen, Because the mighty [trees] are ruined. Wail, O oaks of Bashan, For the thick forest has come down.
[KJ21] Howl, fir tree, for the cedar is fallen, because the mighty are despoiled; howl, O ye oaks of Bashan, for the forest of the vintage is come down.
[NASB] Wail, juniper, because the cedar has fallen, For the magnificent trees have been destroyed; Wail, oaks of Bashan, Because the (Another reading is forest of the vintage)impenetrable forest has come down.
[NRSV] Wail, O cypress, for the cedar has fallen, for the glorious trees are ruined! Wail, oaks of Bashan, for the thick forest has been felled!
[WEB] Wail, cypress tree, for the cedar has fallen, because the stately ones are destroyed.Wail, you oaks of Bashan, for the strong forest has come down.
[ESV] Wail, O cypress, for the cedar has fallen, for the glorious trees are ruined! Wail, oaks of Bashan, for the thick forest has been felled!
[NIV] Wail, O pine tree, for the cedar has fallen; the stately trees are ruined! Wail, oaks of Bashan; the dense forest has been cut down!
[NIrV] Pine trees, cry out! The cedar trees have fallen down. The majestic trees are destroyed. Cry out, you oak trees of Bashan! The thick forest has been cut down.
[HCSB] Wail, cypress, for the cedar has fallen; the glorious [trees] are destroyed! Wail, oaks of Bashan, for the stately forest has fallen!
[CSB] Wail, cypress, for the cedar has fallen; the glorious [trees] are destroyed! Wail, oaks of Bashan, for the stately forest has fallen!
[AMP] Wail, O fir tree and cypress, for the cedar has fallen, because the glorious and lofty trees are laid waste! Wail, O you oaks of Bashan, for the thick and inaccessible forest [on the steep mountainside] has in flames been felled!
[NLT] Weep, you cypress trees, for all the ruined cedars; the most majestic ones have fallen. Weep, you oaks of Bashan, for the thick forests have been cut down.
[YLT] Howl, O fir, for fallen hath the cedar, For their honourable ones were destroyed, Howl, ye oaks of Bashan, For come down hath the fenced forest,