[和合本] 与巴比伦人同住的锡安民哪，应当逃脱。
[新标点] 与巴比伦人同住的锡安民哪，应当逃脱。
[和合修] 来！住巴比伦【“巴比伦”：原文直译“巴比伦女子”】的锡安百姓啊，逃吧！
[新译本] 耶和华说：“嗨！与巴比伦的居民同住的锡安的人民哪！逃跑吧！”
[当代修] 住在巴比伦城的人啊，快逃到锡安吧！’”
[现代修] （编注：并于上节）
[吕振中] 哦，锡安的子民，住巴比伦人（希伯来文：女子）中间的阿，逃脱吧！
[思高本] 2:11 住在巴比伦的熙雍，快！快逃避，
[文理本] 咨、与巴比伦女偕居之锡安欤、尔其逃避、
[GNT] （网站注：已与上节合并）
[BBE] Ho! Zion, go in flight from danger, you who are living with the daughter of Babylon.
[KJV] Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.
[NKJV] "Up, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon."
[KJ21] "Deliver thyself, O Zion, ye that dwellest with the daughter of Babylon."
[NASB] "(Lit Hoy)You, Zion! Escape, you who are living with the daughter of Babylon."
[NRSV] Up! Escape to Zion, you that live with daughter Babylon.
[WEB] Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.'
[ESV] Up! Escape to Zion, you who dwell with the daughter of Babylon.
[NIV] "Come, O Zion! Escape, you who live in the Daughter of Babylon!"
[NIrV] "Come, people of Zion who are in Babylonia! Escape, you who live in the city of Babylon!"
[HCSB] "Go, Zion! Escape, you who are living with Daughter Babylon."
[CSB] "Go, Zion! Escape, you who are living with Daughter Babylon."
[AMP] Ho! Escape to Zion, you who dwell with the daughter of Babylon!
[NLT] Come away, people of Zion, you who are exiled in Babylon!"
[YLT] Ho, Zion, be delivered who art dwelling [with] the daughter of Babylon.