[和合本] 谁都不可心里谋害邻舍，也不可喜爱起假誓，因为这些事都为我所恨恶。这是耶和华说的。”
[新标点] 谁都不可心里谋害邻舍，也不可喜爱起假誓，因为这些事都为我所恨恶。这是耶和华说的。”
[和合修] 谁都不可心里谋害邻舍，也不可喜爱起假誓，因为这些事都为我所恨恶。这是耶和华说的。”
[新译本] 你们各人不要心里图谋恶事，彼此陷害，也不可好起假誓，因为这些都是我所恨恶的。’这是耶和华的宣告。”
[当代修] 不可设阴谋彼此相害，不可以起假誓为乐，因为这些都是我所憎恶的。这是耶和华说的。’”
[现代修] 不可蓄意陷害别人；不可作假证。这些事都是我所恨恶的。”
[吕振中] 谁都不可心里图谋坏事以害邻舍，不可爱起假誓；因为这一切事我都恨恶：这是永恒主发神谕说的。”
[思高本] 不可心中图谋恶事，彼此相害，也不可喜欢发假誓，因为这一切都是我所憎恶的──上主的断语。”
[文理本] 勿中心谋恶、以害邻里、勿好伪誓、盖此悉我所恶、耶和华言之矣、○
[GNT] Do not plan ways of harming one another. Do not give false testimony under oath. I hate lying, injustice, and violence."
[BBE] Let no one have any evil thought in his heart against his neighbour; and have no love for false oaths: for all these things are hated by me, says the Lord.
[KJV] And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith the LORD.
[NKJV] Let none of you think evil in your heart against your neighbor; And do not love a false oath. For all these [are things] that I hate,' Says the LORD."
[KJ21] and let none of you imagine evil in your hearts against his neighbor; and love no false oath. For all these are things that I hate,' saith the LORD."
[NASB] Also let none of you devise evil in your heart against another, and do not love (Lit a false oath)perjury; for all these things are what I hate,' declares the Lord."
[NRSV] do not devise evil in your hearts against one another, and love no false oath; for all these are things that I hate, says the LORD.
[WEB] and let none of you devise evil in your hearts against his neighbor, and love no false oath: for all these are things that I hate," says Yahweh.
[ESV] do not devise evil in your hearts against one another, and love no false oath, for all these things I hate, declares the LORD."
[NIV] do not plot evil against your neighbor, and do not love to swear falsely. I hate all this," declares the LORD.
[NIrV] Do not make evil plans against your neighbors. When you take an oath to tell the truth, do not lie. Many people love to do that. But I hate all of those things," announces the Lord.
[HCSB] Do not plot evil in your hearts against your neighbor, and do not love perjury, for I hate all this"-- the LORD's declaration.
[CSB] Do not plot evil in your hearts against your neighbor, and do not love perjury, for I hate all this"-- the LORD's declaration.
[AMP] And let none of you think or imagine or devise evil or injury in your hearts against his neighbor, and love no false oath, for all these things I hate, says the Lord.
[NLT] Don't scheme against each other. Stop your love of telling lies that you swear are the truth. I hate all these things, says the LORD."
[YLT] And each the evil of his neighbour ye do not devise in your heart, And a false oath ye do not love, For all these [are] things that I have hated, An affirmation of Jehovah.'