[和合本] 推罗为自己修筑保障，积蓄银子如尘沙，堆起精金如街上的泥土。
[新标点] 泰尔为自己修筑保障，积蓄银子如尘沙，堆起精金如街上的泥土。
[和合修] 推罗为自己建造坚固城【“坚固城”与“推罗”的希伯来话发音相近】，堆起银子如尘沙，纯金如街上的泥土。
[新译本] 推罗为自己建造了堡垒，堆积银子，多如尘沙，积聚精金，多如街上的泥土。
[当代修] 泰尔为自己建造堡垒，堆积的银子多如尘土，金子多如街上的泥土。
[现代修] 泰尔为自己建筑堡垒，堆积金银，多得像街上的尘土。
[吕振中] 推罗为自己建造了堡障，堆积银子如尘沙，精金如街上的泥土。
[思高本] 提洛为自己建筑了碉堡，堆积的银子多如尘土，金子像街市上的泥土。
[文理本] 推罗为己建保障、积银如尘土、积精金如衢泥、
[GNT] Tyre has built fortifications for herself and has piled up so much silver and gold that it is as common as dirt!
[BBE] And Tyre made for herself a strong place, and got together silver like dust and the best gold like the earth of the streets.
[KJV] And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
[NKJV] For Tyre built herself a tower, Heaped up silver like the dust, And gold like the mire of the streets.
[KJ21] And Tyre did build herself a stronghold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
[NASB] For Tyre built herself a fortress, And piled up silver like dust, And gold like the mud of the streets.
[NRSV] Tyre has built itself a rampart, and heaped up silver like dust, and gold like the dirt of the streets.
[WEB] Tyre built herself a stronghold, and heaped up silver like the dust, and fine gold like the mire of the streets.
[ESV] Tyre has built herself a rampart and heaped up silver like dust, and fine gold like the mud of the streets.
[NIV] Tyre has built herself a stronghold; she has heaped up silver like dust, and gold like the dirt of the streets.
[NIrV] Tyre's people have built a fort for themselves. They've piled up silver like dust. They have as much gold as the dirt in the streets.
[HCSB] Tyre has built herself a fortress; she has heaped up silver like dust and gold like the dirt of the streets.
[CSB] Tyre has built herself a fortress; she has heaped up silver like dust and gold like the dirt of the streets.
[AMP] And Tyre has built herself a stronghold [on an island a half mile from the shore, which seems impregnable], and heaped up silver like dust and fine gold like the mire of the streets.
[NLT] Tyre has built a strong fortress and has made silver and gold as plentiful as dust in the streets!
[YLT] And Tyre doth build a bulwark to herself, And doth heap silver as dust, And gold as mire of out-places.