[和合本] 他仆人以色列的后裔、他所拣选雅各的子孙哪，你们要记念他奇妙的作为和他的奇事，并他口中的判语。
[新标点] 他仆人以色列的后裔，他所拣选雅各的子孙哪，你们要记念他奇妙的作为和他的奇事，并他口中的判语。
[和合修] (12-13)他仆人以色列的后裔，他所拣选雅各的子孙哪，要记念他奇妙的作为和他的奇事，并他口中的判语。
[新译本] 他的仆人以色列的后裔啊，他所拣选的雅各的子孙啊，你们要记念他奇妙的作为、他的奇事和他口中的判语。
[当代修] 12-13 祂仆人以色列的后裔啊，祂所拣选的雅各的子孙啊，要记住祂所行的神迹奇事和祂口中的判词。
[现代修] 上帝的仆人雅各的后裔啊，他所拣选以色列的子孙哪，你们要记住他奇妙的作为，要记得他所施行的审判。
[吕振中] 他仆人以色列的后裔阿，他拣选的人、雅各的子孙哪，你们要怀念他所行的奇妙作为、他的奇事、和他口中的判语。
[思高本] 天主的仆人以色列的后裔，天主的被选者雅各伯的子孙，
[文理本] 13其仆以色列之裔、即其所选雅各子孙欤、念其所行奇事异迹、及其口之谳兮、
[GNT] 12-13 You descendants of Jacob, God's servant, descendants of Israel, whom God chose, remember the miracles that God performed and the judgments that he gave.
[BBE] Keep in mind the great works which he has done; his wonders, and the decisions of his mouth;
[KJV] Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;
[NKJV] Remember His marvelous works which He has done, His wonders, and the judgments of His mouth,
[KJ21] Remember His marvelous works that He hath done, His wonders and the judgments of His mouth,
[NASB] Remember His wonderful deeds which He has done, His marvels and the judgments from His mouth,
[NRSV] Remember the wonderful works he has done, his miracles, and the judgments he uttered,
[WEB] Remember his marvelous works that he has done, his wonders, and the judgments of his mouth,
[ESV] Remember the wondrous works that he has done, his miracles and the judgments he uttered,
[NIV] Remember the wonders he has done, his miracles, and the judgments he pronounced,
[NIrV] Remember the wonderful things he has done. Remember his miracles and how he judged our enemies.
[HCSB] Remember the wonderful works He has done, His wonders, and the judgments He has pronounced,
[CSB] Remember the wonderful works He has done, His wonders, and the judgments He has pronounced,
[AMP] [Earnestly] remember the marvelous deeds which He has done, His miracles, and the judgments He uttered [as in Egypt],
[NLT] Remember the wonders he has performed, his miracles, and the rulings he has given,
[YLT] Remember His wonders that He did, His signs, and the judgments of His mouth,