[和合本] 守门的是沙龙、亚谷、达们、亚希幔和他们的弟兄，沙龙为长。
[新标点] （住在耶路撒冷的圣殿守卫）守门的是沙龙、亚谷、达们、亚希幔，和他们的弟兄；沙龙为长。
[和合修] （住耶路撒冷的圣殿守卫）守卫是沙龙、亚谷、达们、亚希幔和他们的弟兄；沙龙是领袖。
[新译本] 守门的有沙龙、亚谷、达们、亚希幔和他们的众亲族；沙龙是他们的首领。
[当代修] 负责守门的是沙龙、亚谷、达们、亚希幔和他们的亲族，沙龙是他们的首领，
[现代修] 住在耶路撒冷的圣殿守卫如下：沙龙、亚谷、达们、亚希幔。沙龙是他们的领袖。
[吕振中] 守门的是沙龙、亚谷、达们、亚希幔、和他们的族弟兄；沙龙做头。
[思高本] 守门者中，有沙隆、阿谷布、塔耳孟和阿希曼；他们的兄弟沙隆为首，
[文理本] 司阍者乃沙龙、亚谷、达们、亚希幔、及其昆弟、沙龙为长、
[GNT] The following Temple guards lived in Jerusalem: Shallum, Akkub, Talmon, and Ahiman. Shallum was their leader.
[BBE] And the door-keepers: Shallum and Akkub and Talmon and Ahiman and their brothers: Shallum was the chief.
[KJV] And the porters were, Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren: Shallum was the chief;
[NKJV] And the gatekeepers [were] Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their brethren. Shallum [was] the chief.
[KJ21] And the doorkeepers were Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren; Shallum was the chief,
[NASB] Now the gatekeepers were (In v 21, Meshelemiah; in 26:14, Shelemiah; in Neh 12:25, Meshullam)Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their relatives (Shallum the chief
[NRSV] The gatekeepers were: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman; and their kindred Shallum was the chief,
[WEB] The gatekeepers: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their brothers (Shallum was the chief),
[ESV] The gatekeepers were Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their kinsmen (Shallum was the chief);
[NIV] The gatekeepers: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman and their brothers, Shallum their chief
[NIrV] The men who guarded the gates were Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman and other Levites. Shallum was their chief.
[HCSB] The gatekeepers: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their relatives. Shallum was their chief;
[CSB] The gatekeepers: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their relatives. Shallum was their chief;
[AMP] The gatekeepers were: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their kinsmen, Shallum being the chief
[NLT] The gatekeepers who returned were Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their relatives. Shallum was the chief gatekeeper.
[YLT] And the gatekeepers [are] Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren -- Shallum [is] the head;