[和合本] 王与耶何耶大将银子交给耶和华殿里办事的人，他们就雇了石匠、木匠重修耶和华的殿，又雇了铁匠、铜匠修理耶和华的殿。
[新标点] 王与耶何耶大将银子交给耶和华殿里办事的人，他们就雇了石匠、木匠重修耶和华的殿，又雇了铁匠、铜匠修理耶和华的殿。
[和合修] 王与耶何耶大把银子交给耶和华殿里办事的人，他们就雇了石匠、木匠重修耶和华的殿，又雇了铁匠、铜匠整修耶和华的殿。
[新译本] 王和耶何耶大把银子交给耶和华殿的办事人员，他们就雇了石匠和木匠，重建耶和华的殿，又雇了铁匠和铜匠，重建耶和华的殿。
[当代修] 王与耶何耶大把银子交给耶和华殿里的办事人员，他们就雇用石匠、木匠、铁匠和铜匠来整修耶和华的殿。
[现代修] 王和耶何耶大把钱交给主持整修圣殿的人，由他们雇石匠、木匠、铁匠来进行整修的工作。
[吕振中] 王和耶何耶大将银子交给永恒主殿里办事的人，办事人就雇了凿石人和匠人来重新修造永恒主的殿，也雇了鉄匠铜匠来修理永恒主的殿。
[思高本] 君王和约雅达便将钱交给主管上主殿的人，雇用石工和木工，招请铁匠和铜匠，修理上主的殿宇。
[文理本] 王与耶何耶大、以金予在耶和华室供役之人、俾雇瓦工木工、铁工铜工、重修耶和华室、
[GNT] The king and Jehoiada would give the money to those who were in charge of repairing the Temple, and they hired stonemasons, carpenters, and metalworkers to make the repairs.
[BBE] Then the king and Jehoiada gave it to those who were responsible for getting the work done on the Lord's house, and with it they got wall-builders and woodworkers and metal-workers to put the house of the Lord in good order again.
[KJV] And the king and Jehoiada gave it to such as did the work of the service of the house of the LORD, and hired masons and carpenters to repair the house of the LORD, and also such as wrought iron and brass to mend the house of the LORD.
[NKJV] The king and Jehoiada gave it to those who did the work of the service of the house of the LORD; and they hired masons and carpenters to repair the house of the LORD, and also those who worked in iron and bronze to restore the house of the LORD.
[KJ21] And the king and Jehoiada gave it to such as did the work of the service of the house of the LORD; and they hired masons and carpenters to repair the house of the LORD, and also such as wrought iron and brass to mend the house of the LORD.
[NASB] The king and Jehoiada gave it to those who did the work of the service of the house of the Lord; and they hired masons and carpenters to restore the house of the Lord, and also workers in iron and bronze to repair the house of the Lord.
[NRSV] The king and Jehoiada gave it to those who had charge of the work of the house of the LORD, and they hired masons and carpenters to restore the house of the LORD, and also workers in iron and bronze to repair the house of the LORD.
[WEB] The king and Jehoiada gave it to those who did the work of the service of Yahweh's house. They hired masons and carpenters to restore Yahweh's house, and also those who worked iron and bronze to repair Yahweh's house.
[ESV] And the king and Jehoiada gave it to those who had charge of the work of the house of the LORD, and they hired masons and carpenters to restore the house of the LORD, and also workers in iron and bronze to repair the house of the LORD.
[NIV] The king and Jehoiada gave it to the men who carried out the work required for the temple of the LORD. They hired masons and carpenters to restore the LORD'S temple, and also workers in iron and bronze to repair the temple.
[NIrV] The king and Jehoiada gave it to the men who were doing the work on the Lord's temple. They hired people who could lay the stones and people who could work with wood. They also hired people who could work with iron and bronze. They hired all of them to repair the temple.
[HCSB] Then the king and Jehoiada gave it to those in charge of the labor on the LORD's temple, who were hiring masons and carpenters to renovate the LORD's temple, also blacksmiths and coppersmiths to repair the LORD's temple.
[CSB] Then the king and Jehoiada gave it to those in charge of the labor on the LORD's temple, who were hiring masons and carpenters to renovate the LORD's temple, also blacksmiths and coppersmiths to repair the LORD's temple.
[AMP] And the king and Jehoiada gave it to those who did the work of the temple service; and they hired masons and carpenters and also those who worked in iron and bronze to repair the house of the Lord.
[NLT] The king and Jehoiada gave the money to the construction supervisors, who hired masons and carpenters to restore the Temple of the LORD. They also hired metalworkers, who made articles of iron and bronze for the LORD's Temple.
[YLT] And the king and Jehoiada give it unto the doers of the work of the service of the house of Jehovah, and they are hiring hewers and artificers to renew the house of Jehovah, and also -- to artificers in iron and brass to strengthen the house of Jehovah.