[和合本] 耳朵岂不试验言语，正如上膛尝食物吗？
[新标点] 耳朵岂不试验言语，正如上膛尝食物吗？
[和合修] 耳朵岂不辨别言语，正如上膛品尝食物吗？
[新译本] 耳朵不是试验说话，好像上膛尝试食物吗？
[当代修] 舌头岂不品尝食物，耳朵岂不辨别话语？
[现代修] 正如舌头品尝食物，耳朵辨别话语。
[吕振中] “耳朵岂不试验话语，上膛岂不尝食物么？
[思高本] （天主的全能）耳朵不是为明辨言语，口腔不是为辨尝食物吗？
[文理本] 耳岂非辨言、如口之尝食乎、
[GNT] But just as your tongue enjoys tasting food, your ears enjoy hearing words.
[BBE] Are not words tested by the ear, even as food is tasted by the mouth?
[KJV] Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?
[NKJV] Does not the ear test words And the mouth taste its food?
[KJ21] Doth not the ear test words, and the mouth taste his meat?
[NASB] Does the ear not put words to the test, As the palate (Lit tastes food for itself)tastes its food?
[NRSV] Does not the ear test words as the palate tastes food?
[WEB] Doesn't the ear try words, even as the palate tastes its food?
[ESV] Does not the ear test words as the palate tastes food?
[NIV] Does not the ear test words as the tongue tastes food?
[NIrV] Our tongues tell us what tastes good and what doesn't. And our ears tell us what's true and what isn't.
[HCSB] Doesn't the ear test words as the palate tastes food?
[CSB] Doesn't the ear test words as the palate tastes food?
[AMP] Is it not the task of the ear to discriminate between [wise and unwise] words, just as the mouth distinguishes [between desirable and undesirable] food?
[NLT] The ear tests the words it hears just as the mouth distinguishes between foods.
[YLT] Doth not the ear try words? And the palate taste food for itself?