[和合本] 海中的水绝尽，江河消散干涸。
[新标点] 海中的水绝尽，江河消散干涸。
[和合修] 海中的水枯竭，江河消散干涸。
[新译本] 海洋中的水消失，江河枯竭干涸，
[当代修] 湖水会枯竭，江河会干涸，
[现代修] 正像江河没有流水，湖里的水干涸，
[吕振中] 湖（同词：海）中的水绝尽，江河旱竭乾涸。
[思高本] 海水能干涸，江河能枯竭；
[文理本] 海水竭尽、河涸而干、
[GNT] Like rivers that stop running, and lakes that go dry,
[BBE] The waters go from a pool, and a river becomes waste and dry;
[KJV] As the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up:
[NKJV] [As] water disappears from the sea, And a river becomes parched and dries up,
[KJ21] As the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up,
[NASB] As water (Lit disappears)evaporates from the sea, And a river becomes parched and dried up,
[NRSV] As waters fail from a lake, and a river wastes away and dries up,
[WEB] As the waters fail from the sea, and the river wastes and dries up,
[ESV] As waters fail from a lake and a river wastes away and dries up,
[NIV] As water disappears from the sea or a riverbed becomes parched and dry,
[NIrV] Water disappears from lakes. Riverbeds become empty and dry.
[HCSB] As water disappears from the sea and a wadi becomes parched and dry,
[CSB] As water disappears from the sea and a wadi becomes parched and dry,
[AMP] As waters evaporate from the lake, and the river drains and dries up,
[NLT] As water evaporates from a lake and a river disappears in drought,
[YLT] Waters have gone away from a sea, And a river becometh waste and dry.