[和合本] 他必从光明中被撵到黑暗里，必被赶出世界。
[新标点] 他必从光明中被撵到黑暗里，必被赶出世界。
[和合修] 他必从光明中被驱逐到黑暗里，他必被赶出世界。
[新译本] 他们把他从光明中赶到黑暗里，又把他从世界中赶出去。
[当代修] 他从光明中被赶入黑暗，他被逐出这个世界。
[现代修] 他要从人间被驱逐出去，从光明被赶入黑暗。
[吕振中] 他必从光中被撵到黑暗里，他必被赶逐离开世界。
[思高本] 他将由光明被驱入黑暗，他将从世上被赶走。
[文理本] 将被驱逐、自光入暗、屏之出于世界、
[GNT] They will be driven out of the land of the living, driven from light into darkness.
[BBE] He is sent away from the light into the dark; he is forced out of the world.
[KJV] He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
[NKJV] He is driven from light into darkness, And chased out of the world.
[KJ21] He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
[NASB] (Lit They drive him...And chase him)He is driven from light into darkness, And chased from the inhabited world.
[NRSV] They are thrust from light into darkness, and driven out of the world.
[WEB] He will be driven from light into darkness, and chased out of the world.
[ESV] He is thrust from light into darkness, and driven out of the world.
[NIV] He is driven from light into darkness and is banished from the world.
[NIrV] They are driven from light into darkness. They are thrown out of the world.
[HCSB] He is driven from light to darkness and chased from the inhabited world.
[CSB] He is driven from light to darkness and chased from the inhabited world.
[AMP] He shall be thrust from light into darkness and driven out of the world.
[NLT] They will be thrust from light into darkness, driven from the world.
[YLT] They thrust him from light unto darkness, And from the habitable earth cast him out.