[和合本] 用铁笔镌刻，用铅灌在磐石上，直存到永远。
[新标点] 用铁笔镌刻，用铅灌在磐石上，直存到永远。
[和合修] 用铁笔和铅，刻在磐石上，存到永远。
[新译本] 用铁笔又用铅，永远刻在磐石上。
[当代修] 用铁笔和铅镌刻在磐石上，直存到永远。
[现代修] 或用铁雕刻，用铅灌注，刻在磐石上。
[吕振中] 用鉄笔镌刻、用铅灌住、在磐石上，存到永远。
[思高本] 用铁凿刻在铅版上，永远凿在磐石上。
[文理本] 以铁笔镌之于石、笵之以铅、俾可永存、
[GNT] Or with a chisel carve my words in stone and write them so that they would last forever.
[BBE] And with an iron pen and lead be cut into the rock for ever!
[KJV] That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!
[NKJV] That they were engraved on a rock With an iron pen and lead, forever!
[KJ21] that they were graven with an iron pen and lead, in the rock for ever!
[NASB] That with an iron stylus and lead They were engraved in the rock forever!
[NRSV] O that with an iron pen and with lead they were engraved on a rock forever!
[WEB] That with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!
[ESV] Oh that with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!
[NIV] that they were inscribed with an iron tool on lead, or engraved in rock forever!
[NIrV] I wish they were cut into lead with an iron tool! I wish they were carved in rock forever!
[HCSB] or were inscribed in stone forever by an iron stylus and lead!
[CSB] or were inscribed in stone forever by an iron stylus and lead!
[AMP] That with an iron pen and [molten] lead they were graven in the rock forever!
[NLT] carved with an iron chisel and filled with lead, engraved forever in the rock.
[YLT] With a pen of iron and lead -- For ever in a rock they may be hewn.